Повторення 4:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І промовляв Господь до вас із середини огню, голос слів ви чули, та виду ви не бачили, окрім голосу.

Переклад Р. Турконяка

¹² Господь промовляв до вас з-посеред вогню; ви чули голос слів, але жодної подоби не бачили, окрім голосу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І промовив до вас Господь із поломя; ви чули голос слів його, та нїякої постатї не бачили окрім голосу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² І Господь промовив із полум’я до вас. Слова ви чули, та постаті не бачили. Тільки голос.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Господь промовляв до вас з-посеред вогню; звук слів ви чули, проте жодної постаті не бачили, а був лише голос.

Повторення 4:12 Iomraidhean Croise

Вихід 19:9

І промовив Господь до Мойсея: Ось Я до тебе прийду в густій хмарі, щоб чув народ, коли Я говоритиму з тобою, і щоб повірив і тобі навіки! І переповів Мойсей слова народу до Господа.

Вихід 20:22

І промовив Господь до Мойсея: Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Ви бачили, що Я говорив з вами з небес.

Ісаї 30:21

А коли ви відхилитесь праворуч, чи підете ліворуч, то вуха твої будуть чути те слово, яке позад тебе казатиме: Це та дорога, простуйте ви нею!

Ісаї 40:18

І до кого вподобите Бога, і подобу яку ви поставите поруч із Ним?

Ісаї 40:3

Голос кличе: На пустині вготуйте дорогу Господню, в степу вирівняйте битий шлях Богу нашому!

Ісаї 40:6

Голос кличе: Звіщай! Я ж спитав: Про що буду звіщати? Всяке тіло трава, всяка ж слава як цвіт польовий:

Числа 12:8

Говорю Я з ним уста до уст, а не видінням і не загадками, і Образ Господа він оглядає. І чому не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?

Матвія 17:5

Як він ще говорив, ось хмара ясна заслонила їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!

Матвія 3:17

І ось голос почувся із неба: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав!

Матвія 3:3

Бо він той, що про нього сказав був Ісая пророк, промовляючи: Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

Повторення 10:4

І Він написав на тих таблицях, як перше письмо, Десять Заповідей, що Господь говорив був до вас на горі з середини огню в день зборів. І Господь дав їх мені.

Повторення 4:11

І поприходили ви, та й поставали під горою, а гора та горіла огнем аж до самих небес, а при тому була темрява, хмара та мряка.

Повторення 4:13

І Він оголосив перед вами заповіта Свого, що наказав вам чинити, Десять Заповідей, і написав їх на двох камінних таблицях.

Повторення 4:15

І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню,

Повторення 4:33

чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив?

Повторення 4:36

Він дав тобі з неба почути Його голос, щоб навчити тебе, а на землі показав тобі Свій великий огонь, і слова Його чув ти з середини огню.

Повторення 5:22

Слова ці Господь промовляв до всього вашого зібрання, на горі з середини огню, хмари та мряки, сильним голосом. І більш не говорив, і написав їх на двох камінних таблицях, і дав їх мені.

Повторення 5:4

Обличчям в обличчя говорив Господь із вами на горі з середини огню.

Повторення 9:10

І Господь дав мені обидві кам’яні таблиці, писані Божим перстом, а на них усі ті слова, що Господь говорив був із вами на горі з середини огню в дні зборів.

Колосян 1:15

Він є образ невидимого Бога, роджений перш усякого творива.

Євреїв 12:19

і до сурмового звуку, і до голосу слів, що його ті, хто чув, просили, щоб більше не мовилось слово до них.