Повторення 32:44 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ І прийшов Мойсей, і промовляв всі слова цієї пісні до ушей народу, він та Ісус, син Навинів.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ Того дня Мойсей записав цю пісню і навчив її ізраїльських синів. Мойсей увійшов і виголосив усі слова цього закону так, щоб чув народ, — він та Ісус, син Навина.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ І прийшов Мойсей і промовляв усї слова сієї піснї, щоб чув нарід, він і Йозей Нуненко.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ Тоді Мойсей пішов і мовив усі слова цієї пісні, щоб почули всі люди Ізраїлю. Ісус, син Навина, був з ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ Мойсей прийшов і виголосив усі слова цієї пісні так, щоб чув народ, – він та Ісус, син Навина.

Повторення 32:44 Iomraidhean Croise

Числа 13:16

Оце ймення тих людей, що Мойсей послав був розвідати той Край. І назвав Мойсей Осію, Навинового сина: Ісус.

Числа 13:8

для Єфремового племени Осія, син Навинів;

Повторення 31:22

І написав Мойсей ту пісню того дня, і навчив її Ізраїлевих синів.

Повторення 31:30

І промовляв Мойсей до ушей всієї Ізраїлевої громади слова оцієї пісні аж до закінчення їх:

Повторення 32:45

А коли Мойсей скінчив промовляти всі ці слова до всього Ізраїля,