Повторення 32:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Чужими богами Його роздражнили, Його розгнівили своїми гидотами.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Вони роздратували Мене чужими богами, їхніми гидотами завдали Мені гіркоти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Дразнили його чужими богами а гидотами приводили його до гнїву.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Зневажив Скелю, що Його порятувала. Вони розгнівали Його чужими богами. Вони Його гидотами роздратували.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Вони викликали Його ревнощі чужими богами, розгнівили Його гидотами.

Повторення 32:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:22

А Юда робив зло в Господніх очах, і вони гнівили Його більш від усього того, що чинили їхні батьки своїм гріхом, яким грішили.

1 Царів 14:9

і робив ти гірше за всіх, хто був перед тобою, і ти пішов і наробив собі інших богів та литих бовванів, щоб гнівити Мене, а Мене ти відкинув геть,

2 Царів 17:11

і кадили там на всіх пагірках, як ті люди, що Господь повиганяв перед ними, і робили злі речі, щоб гнівити Господа,

2 Царів 17:17

І вони переводили через огонь своїх синів та дочок своїх, і чарували чарами, і ворожили, і віддавалися робити зло в Господніх очах, щоб гнівити Його.

2 Царів 21:6

І він перепровадив свого сина через огонь, і гадав, і ворожив, і настановив викликувачів духів померлих та духів віщих, і багато робив зла в очах Господа, щоб гнівити Його.

2 Царів 23:13

А пагірки, що навпроти Єрусалиму, праворуч гори Згуби, які побудував був Соломон, Ізраїлів цар, для Астарти, гидоти сидонської, і для Кемота, гидоти моавської, і для Мілкома, гидоти Аммонових синів, цар поопоганював.

Псалми 106:29

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

Ісаї 43:12

Я розказав, і споміг, і звістив, і Бога чужого немає між вами, ви ж свідки Мої, говорить Господь, а Я Бог!

Єремії 2:11

Чи змінив люд богів, хоч не Бог вони? А народ Мій змінив свою славу на те, що не помагає!...

Єремії 2:25

Стримуй ногу свою, щоб не бути їй босою, і від прагнення горло своє. А ти кажеш: Пропало, вже ні, бо я покохала чужих і за ними піду...

Єремії 7:18

Діти дрова збирають, а батьки розкладають огонь, жінки ж місять тісто, щоб спекти калачів тих жертовних небесній цариці, і ллють литі жертви для інших богів, на досаду Мені...

Єремії 8:19

Ось голосіння дочки Мого народу з далекого краю: Чи Господь не в Сіоні? Чи не в нім його Цар? Нащо Мене розгнівили своїми бовванами, тими чужими марнотами?

Єзекіїла 8:3

І витягнув Він подобу руки, і взяв мене за волосся моєї голови, а Дух підійняв мене між землею та між небом, і впровадив мене до Єрусалиму в Божих видіннях, до входу внутрішньої брами, зверненої на північ, де місце перебування ідола, що викликує заздрість.

Левит 18:27

Бо всі ті гидоти робили люди тієї землі, які перед вами, і стала нечиста та земля.

1 Коринтян 10:22

Чи ми дратуватимем Господа? Хіба ми потужніші за Нього?

Повторення 32:21

Роздражнили Мене вони тим, хто не Бог, Мене розгнівили своїми марнотами, тому роздражню Я їх тим, хто не народ, нерозумним народом розгніваю їх.

Повторення 5:9

Не вклоняйся їм, і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, що ненавидять Мене,

Повторення 7:25

Бовванів їхніх богів попалите в огні, не будеш жадати срібла та золота, що на них, і не візьмеш його собі, щоб тим не впасти до пастки, бо то огида для Господа, Бога твого.