Повторення 31:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І пішов Мойсей, і промовляв до всього Ізраїля оці слова,

Переклад Р. Турконяка

¹ І Мойсей закінчив промовляти всі ці слова до всіх ізраїльських синів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли Мойсей закінчив промовляти ці слова всьому народу ізраїльському,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ І знову Мойсей пішов, щоб промовити до всього Ізраїлю наступні слова.

Повторення 31:1 Iomraidhean Croise

Повторення 1:1

Оце ті слова, що Мойсей говорив був до всього Ізраїля по тім боці Йордану в пустині, на степу, навпроти Червоного моря, між Параном, і між Тофелем, і Лаваном, і Гецеротом, і Ді-Загавом,

Повторення 30:20

щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бож Він життя твоє, і довгота днів твоїх, щоб сидіти на цій землі, яку заприсягнув Господь батькам твоїм Авраамові, Ісакові та Якову, дати їм.

Повторення 31:2

та й сказав їм: Я сьогодні віку ста й двадцяти літ. Не можу вже виходити та входити, і Господь сказав мені: Не перейдеш ти цього Йордану.

Повторення 31:30

І промовляв Мойсей до ушей всієї Ізраїлевої громади слова оцієї пісні аж до закінчення їх: