Повторення 30:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Бо я сьогодні наказую тобі любити Господа, Бога свого, ходити Його дорогами, та додержувати заповіді Його, і постанови Його, і закона Його, щоб ти жив, і розмножився, і поблагословить тебе Господь, Бог твій, у Краї, куди ти входиш на насліддя.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Якщо ти слухатимешся заповідей Господа, твого Бога, які я тобі сьогодні заповідаю, — любити Господа, свого Бога, ходити Його дорогами і дотримуватися Його постанов, Його заповідей та Його присудів — то ви житимете й будете численними, і Господь, твій Бог, поблагословить тебе на всій землі, в яку ти входиш, щоб заволодіти нею.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Заповідаючи тобі сьогоднї любити Господа, Бога твого, ходити дорогами його і додержувати заповідї його і встанови його й присуди його, щоб ти жив і намножувався, і щоб Господь, Бог твій, благословив тебе на землї, що йдеш заняти її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Якщо слухатимешся заповідей Господа Бога твого, що я їх тобі даю сьогодні, якщо любитимеш Господа Бога твого й ходитимеш Його шляхами й виконуватимеш заповіді Його, Його настанови й закони, щоб ти жив і множився, Господь Бог твій благословить тебе в землі в яку ти входиш, щоб посісти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Отже, я тобі сьогодні заповідаю, любити Господа, свого Бога, ходити Його дорогами і дотримуватися Його постанов, Його Заповідей та Його законів, щоб ти жив і намножувався, а Господь, твій Бог, благословлятиме тебе в краю, в який ти входиш, щоб ним заволодіти.

Повторення 30:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:3

І полюбив Соломон Господа, щоб ходити постановами свого батька Давида, тільки й він приносив жертви та кадив на пагірках.

Приповiстi 3:1

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Ісаї 1:19

Як захочете ви та послухаєтесь, то будете добра землі споживати.

Вiд Iвана 14:21

Хто заповіді Мої має та їх зберігає, той любить Мене. А хто любить Мене, то полюбить його Мій Отець, і Я полюблю Його, і об’явлюсь йому Сам.

1 Коринтян 7:19

Обрізання ніщо, і ніщо необрізання, а важливе дотримування Божих заповідей.

Повторення 30:17

А якщо серце твоє відвернеться, і не будеш ти слухатися, і даси себе звести, і станеш вклонятися іншим богам, і будеш їм служити,

Повторення 30:19

Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю, життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє,

Повторення 30:6

І обріже Господь, Бог твій, серце твоє та серце насіння твого, щоб ти любив Господа, Бога свого, усім своїм серцем та всією душею своєю, щоб жити тобі.

Повторення 32:47

Бо це для вас не слово порожнє, воно життя ваше, і цим словом ви продовжите дні на цій землі, куди ви переходите Йордан, щоб посісти її.

Повторення 4:1

А тепер, Ізраїлю, послухай постанов та законів, що я навчаю вас чинити, щоб жили ви, і ввійшли, й посіли цей Край, що Господь, Бог батьків ваших, дає вам.

Повторення 5:33

Усією тією дорогою, що наказав вам Господь, Бог ваш, будете ходити, щоб жили ви й було вам добре, і щоб довгі були ваші дні в Краї, що ви оволодієте ним.

Повторення 6:5

І люби Господа, Бога твого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю!

І.Навина 23:11

І будете ви дуже пильнувати про свої душі, щоб любити Господа, Бога вашого.