Повторення 28:53 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ І будеш ти їсти плід утроби своєї, тіло синів своїх та дочок своїх, що дав тобі Господь, Бог твій, в облозі та в утиску, яким буде гнобити тебе твій ворог.

Переклад Р. Турконяка

⁵³ І у своїй нужді та у своїй скруті, якою гнітитиме тебе твій ворог, ти поїдатимеш нащадків власного лона, тіла своїх синів та своїх дочок, яких дав тобі Господь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ А ти їсти меш плід нїдра твого, тїло синів твоїх і дочок твоїх, що дав тобі Господь, Бог твій, в час облоги і в тїснотї, як тїснити муть тебе вороги твої.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Ти їстимеш плоть синів і дочок своїх, котрих Господь Бог твій дав тобі, коли ворог твій оточить тебе й нашле на тебе страждання.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ Під час облоги, чи в іншій скруті, яку причинить тобі твій ворог, ти поїдатимеш власне потомство, – тіла своїх синів та своїх дочок, яких дав тобі Господь, твій Бог.

Повторення 28:53 Iomraidhean Croise

Єремії 19:9

І вчиню, що вони будуть їсти тіло синів своїх й тіло дочок своїх, і тіло один одного їсти вони будуть в облозі та в утискові, яким будуть тиснути їх вороги їхні та ті, хто буде шукати їхню душу...

Плач Єремії 2:20

Споглянь, Господи, і подивися, кому Ти зробив отаке? Чи конечним було, щоб жінки їли плід свій, своїх немовлят, яких виплекали? Щоб був у святині Господній забитий священик і пророк?

Плач Єремії 4:10

Руки жінок милосердних варили своїх діточок, які стали поживою їм під час руйнування дочки мого люду...

Єзекіїла 5:10

Тому серед тебе батьки будуть їсти синів, а сини будуть їсти батьків своїх, і виконаю над тобою присуди, і розпорошу ввесь останок твій на всі вітри!...

Левит 26:29

і ви тіло своїх синів будете їсти, і тіло дочок своїх будете поїдати...

Матвія 24:19

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!

Повторення 28:18

Проклятий плід утроби твоєї та плід твоєї землі, порід биків твоїх та котіння отари твоєї!

Повторення 28:54

Кожен найлагідніший серед тебе й найбільше випещений, буде око його лихе на брата свого, і на жінку лоня свого, і на решту синів своїх, що позоставить їх ворог,

Повторення 28:55

щоб не дати ані одному з них тіла синів своїх, що буде він їсти, бо йому не позостанеться нічого в облозі та в утискові, яким буде утискати тебе твій ворог по всіх твоїх брамах.

Повторення 28:57

і на послід, що виходить з-поміж ніг її при породі, і на дітей своїх, що породить, бо поїсть їх таємно через недостаток усього в облозі та в утиску, яким буде гнобити тебе твій ворог у брамах твоїх.