Повторення 26:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І чинили нам зло єгиптяни, і гнобили нас, і давали нас на роботу тяжку.

Переклад Р. Турконяка

⁶ А єгиптяни чинили нам зло, принижували нас і накладали на нас важкі роботи.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Египтяне ж зневажали і неволили нас і примушували нас до тяжкої роботизни.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Та єгиптяни були жорстокі до нас, утискали нас, і примушували тяжко працювати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Та єгиптяни чинили нам зло, пригноблювали нас і примушували нас важко працювати.

Повторення 26:6 Iomraidhean Croise

Вихід 1:11

І настановили над ним начальників податків, щоб його гнобити своїми тягарами. І він будував міста на запаси фараонові: Пітом і Рамесес.

Вихід 1:14

І вони огірчували їхнє життя тяжкою працею коло глини та коло цегли, і коло всякої праці на полі, кожну їхню працю, яку змушували тяжко робити.

Вихід 1:16

і говорив: Як будете бабувати єврейок, то дивіться на порід: коли буде син, то вбийте його, а коли це дочка, то нехай живе.

Вихід 1:22

І наказав фараон усьому народові своєму, говорячи: Кожного народженого єврейського сина кидайте його до Річки, а кожну дочку зоставляйте при житті!

Вихід 1:8

І став над Єгиптом новий цар, що не знав Йосипа.

Вихід 5:19

І бачили Ізраїлеві писарі себе в біді, коли говорено: Не зменшуйте з цегли вашої щоденного в його часі!

Вихід 5:23

Бо відколи прийшов я до фараона, щоб говорити Твоїм Ім’ям, він ще більшу кривду чинить цьому народові, а насправді Ти не визволив народу Свого!

Вихід 5:9

Нехай буде тяжка праця на цих людей, і нехай працюють на ній, і нехай покинуть облудні слова.

Числа 20:15

І зійшли були наші батьки до Єгипту, і сиділи ми в Єгипті багато часу, а Єгипет чинив зло нам та батькам нашим.

Повторення 26:7

І голосили ми до Господа, Бога батьків наших. І почув Господь голос наш, і побачив нашу біду, і труд наш, і утиск наш.

Повторення 4:20

А вас Господь узяв та й вивів вас із залізної гутничої печі, з Єгипту, щоб ви стали для Нього народом наділу, як сьогодні це видко.