Повторення 23:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Не видавай панові раба його, який сховається до тебе від пана свого.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Не видавай господареві раба, який, утікши від свого господаря, приєднається до тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Він може лишатися в тебе, в тому місці, яке він обере в будь-якому з міст твоїх, де йому завгодно. Не пригноблюй його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Нехай він залишиться з тобою, в вашому середовищі, в місцевості, яку він собі обере в одному з ваших поселень, де йому буде добре. Не гнобитимеш його.

Повторення 23:16 Iomraidhean Croise

Вихід 22:21

Жодної вдови та сироти не будеш гнобити;

Вихід 23:9

А приходька не будеш тиснути, бож ви познали душу приходька, бо самі були приходьками в єгипетськім краї.

Приповiстi 22:22

Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі,

Єремії 7:6

не будете тиснути чужинця, сироту та вдову, не будете лити невинної крови на місці цьому, і за іншими богами вслід не підете собі на біду,

Захарії 7:10

А вдови й сироти, чужинця та вбогого не гнобіть, і не думайте зла один одному в серці своєму!

Малахії 3:5

І прибуду до вас Я на суд, і буду свідком швидким проти чарівників, і на перелюбників, і проти тих, хто присягу складає на лжу, і проти тих, хто заплатою наймита тисне, вдову й сироту, хто відхилює право чужинця, Мене ж не боїться, говорить Господь Саваот.

Якова 2:6

А ви бідаря зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?