Повторення 22:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Коли побачиш вола свого брата або щось із отари, що заблудили, то ти не сховаєшся від них, а конче вернеш їх своєму братові.

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли побачиш теля свого брата чи його вівцю, що блукає по дорозі, — не оминай їх; неодмінно поверни їх своєму братові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Коли бачити меш вола братового чи барана, що блукає, так не покинеш їх; на всякий раз вернеш їх братові твому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Якщо побачиш ти вола чи вівцю іншого ізраїльтянина, що заблукала, не будь байдужим до них. Поверни їх власнику.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Коли побачиш вола свого ближнього чи його вівцю, що заблукали, то не оминай їх, а неодмінно відведи їх своєму ближньому.

Повторення 22:1 Iomraidhean Croise

Приповiстi 24:11

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Приповiстi 27:10

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

Приповiстi 28:27

Хто дає немаючому, той недостатку не знатиме, хто ж свої очі ховає від нього, той зазнає багато проклять.

Ісаї 58:7

Чи ж не це, щоб вламати голодному хліба свого, а вбогих бурлаків до дому впровадити? Що як побачиш нагого, щоб вкрити його, і не сховатися від свого рідного?

Ісаї 8:17

І я буду чекати Господа, що ховає лице Своє від Якового дому, і буду надіятись на Нього.

Єзекіїла 34:16

Загинулу вівцю відшукаю, а сполошену поверну, а поранену перев’яжу, а хвору зміцню, а ситу та сильну погублю, буду пасти її правосуддям!

Єзекіїла 34:4

Слабих не зміцняєте, а хворої не лікуєте, і пораненої не перев’язуєте, сполошеної не вертаєте, і загинулої не шукаєте, але пануєте над ними силою та жорстокістю!

Левит 20:4

А якщо справді люди того краю сховають свої очі від того чоловіка, коли він дасть із насіння свого Молохові, щоб не забити його,

Левит 6:3

І надіне священик льняну свою шату, і льняне спіднє зодягне на тіло своє, і збере попіл, що на нього огонь спалить цілопалення на жертівнику, та й покладе його при жертівнику.

Захарії 7:9

Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Судіть суд по правді, і чиніть один одному милосердя та милість.

Матвія 10:6

але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізраїлевого.

Матвія 15:24

А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого...

1 Коринтян 9:9

Бо в Законі Мойсеєвім писано: Не в’яжи рота волові, що молотить. Хіба за волів Бог турбується?

Повторення 22:2

А якщо брат твій не близький до тебе, чи ти не знаєш його, то забереш те до дому свого, і воно буде з тобою, аж поки брат твій не буде шукати його, і повернеш його йому.

1 Петра 2:25

Ви бо були як ті вівці заблукані, та ви повернулись до Пастиря й Опікуна ваших душ.