Повторення 21:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Коли хто матиме дві жінки, одна кохана, а одна зненавиджена, і вони вродять йому синів, та кохана й та зненавиджена, і буде перворідний син від зненавидженої,

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Якщо ж у якогось чоловіка буде дві дружини, — одна кохана, а друга ненависна, — і як кохана, так і ненависна народять йому синів, і первородним буде син ненависної,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Коли будуть в чоловіка дві жінки, одна люблена, друга ненавидна, і вони породили йому синів, люблена й ненавидна, та син ненавидної вродиться перше:

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Коли чоловік має двох жінок, одну любу, а другу нелюбу, і обидві приведуть йому синів, а первісток народиться від нелюбої,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Якщо в якогось чоловіка буде дві дружини, одна кохана, а друга нелюба, і вони обидві, – як кохана, так і нелюба, – народять йому синів, і первонародженим виявиться син нелюбої,

Повторення 21:15 Iomraidhean Croise

Буття 29:18

І покохав Яків Рахіль, та й сказав: Я буду сім літ служити тобі за Рахіль, молодшу дочку твою.

Буття 29:20

І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.

Буття 29:33

І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: Господь почув, що я зненавиджена, і дав мені також цього. І назвала ймення йому: Симеон.

2 Хронік 11:22

А за голову Рехав’ам поставив Авійю, Маахиного сина, за володаря серед братів його, бо він хотів настановити його царем.

Повторення 21:16

то станеться того дня, коли він робитиме синів своїх спадкоємцями того, що буде його, то не зможе він зробити перворідним сина тієї коханої за життя того перворідного сина зненавидженої,

1 Самуїла 1:2

А він мав дві жінки, ім’я одній Анна, а ім’я другій Пеніна. І були в Пеніни діти, а в Анни дітей не було.