Повторення 18:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Що буде говорити той пророк Ім’ям Господа, і не станеться та річ, і не прийде, то це те слово, якого не сказав Господь. У зухвалості говорив його той пророк, і ти не будеш боятися його.

Переклад Р. Турконяка

²² то якщо пророк скаже щось від Імені Господа, і те слово не здійсниться і не збудеться, — то це є слово, якого Господь не говорив: це безбожно сказав той пророк, — не майте до нього пощади.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Коли пророк в імя Господнє промовив, а слово його не справдилось і не сталось, то се слово не від Господа; по своїй волї сказав його пророк; не лякайсь перед ним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² То коли пророк промовляє в ім’я Господа, а це не виповнюється й не справджується, то це слово, якого Господь не промовляв йому. Пророк сказав його самовільно. Не бійся його».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² то коли пророк щось скаже від Імені Господа, але те слово не збудеться і не справдиться, то такого слова Господь не говорив, але в своєму зухвальстві сказав той пророк від себе, – не бійся його.

Повторення 18:22 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:28

А Міхей відказав: Якщо справді вернешся ти з миром, то не говорив Господь через мене! І до того сказав: Слухайте це, всі народи!

2 Царів 20:1

Тими днями смертельно захворів був Єзекія. І прийшов до нього Ісая, Амосів син, пророк, і сказав до нього: Так сказав Господь: Заряди своїм домом, бо ти вмреш, а не видужаєш.

Приповiстi 26:2

Як пташка літає, як ластівка лине, так невинне прокляття не сповниться.

Ісаї 41:22

Хай підійдуть і хай нам розкажуть, що трапиться! Виясніть справи минулі, що вони є, а ми серце наше на те покладемо й пізнаємо їхній кінець, або сповістіть про майбутнє.

Йони 3:4

І зачав Йона ходити по місті, на один день ходи, і проповідував і казав: Ще сорок день, і Ніневія буде зруйнована!

Йони 4:2

І молився він до Господа та й казав: О Господи, чи ж не це моє слово, поки я ще був на своїй землі? Тому я перед тим утік до Таршішу, бо я знав, що Ти Бог милостивий та милосердий, довготерпеливий та многомилостивий, і Ти жалкуєш за зло.

Захарії 2:13

Бо ось тільки махну Я своєю рукою на них, і для їхніх рабів вони здобиччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.

Повторення 18:20

А той пророк, що зухвало відважиться промовляти Моїм Ім’ям слова, яких Я не наказав був йому говорити, і що буде говорити, і що буде говорити ім’ям інших богів, хай помре той пророк.

Повторення 18:21

А коли ти скажеш у серці своєму: Як ми пізнаємо те слово, якого Господь не говорив?

1 Самуїла 3:19

І виростав Самуїл, а Господь був із ним, і не опустив ані жодного зо всіх Його слів.