Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Повторення 16:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

9 Сім тижнів відлічиш собі, від початку праці серпа на дозрілому збіжжі зачнеш лічити сім тижнів.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

9 Відтак відрахуєш собі сім повних тижнів: коли почнеш жати жниво — почнеш відраховувати сім тижнів.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

9 Сїм тижнїв будеш лїчити собі; з того часу, як стануть серпом жати пашню, починай одлїчувати сїм тижнїв.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

9 Відрахуй сім тижнів. Почни рахувати сім тижнів від того часу, коли почнуться жнива.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

9 Після цього відрахуєш собі сім тижнів, починаючи відрахунок семи тижнів з того дня, коли почнуть жати серпом ниву.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Повторення 16:9
11 Iomraidhean Croise  

щоб за потребою кожного дня приносити жертву за Мойсеєвим наказом, на суботи, і на молодики, і на свята три рази в році: в свято Опрісноків, і в свято Тижнів, і в свято Кучок.


І свято жнив первоплоду праці твоєї, що сієш на полі. І свято збирання при закінченні року, коли ти збираєш з поля працю свою.


І свято тижнів зробиш собі, і первоплоду жнив пшениці, і свято збору врожаю під кінець року.


Коли ж почався день П’ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.


А в Ефесі пробуду я до П’ятдесятниці,


І справиш свято Тижнів для Господа, Бога свого, у міру добровільного дару своєї руки, що нею даси, як поблагословить тебе Господь, Бог твій.


Три рази в році вся чоловіча стать буде з’являтися перед лице Господа, Бога твого, у місці, яке Він вибере: у свято Опрісноків, і в свято Тижнів, і в свято Кучок, і ніхто не буде бачений перед лицем Господнім упорожні,


Через це подобає нам більше вважати на почуте, щоб ми не відпали коли.


І вона пристала до Боазових служниць, щоб збирати аж до закінчення жнив ячменю та жнив пшениці. І вона жила з своєю свекрухою.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan