Повторення 14:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ то даси в сріблі, і зав’яжеш те срібло в руці своїй, і підеш до місця, яке вибере Господь, Бог твій.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ — то продай це за гроші, візьми ці гроші у свої руки й піди на місце, яке обере Господь, твій Бог.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ тоді ти обміняєш її на срібло, і візьмеш срібло з собою, і підеш до місця, яке Господь Бог твій обере.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ то переведи це у гроші й візьми ці гроші у свої руки й піди на місце, яке обере Господь, твій Бог.

Повторення 14:25 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 11:15

І прийшли вони в Єрусалим. А як Він у храм увійшов, то став виганяти продавців і покупців у храмі, і поперевертав столи грошомінам та ослони продавцям голубів.

Вiд Луки 19:45

А коли Він у храм увійшов, то почав виганяти продавців,

Повторення 14:24

А коли дорога буде занадто довга для тебе, так що не зможеш понести того, бо буде занадто далеке від тебе місце, яке вибере Господь, Бог твій, щоб покласти Ім’я Своє там, коли поблагословить тебе Господь, Бог твій,

Повторення 14:26

І витратиш те срібло на все чого буде жадати душа твоя, на худобу велику й худобу дрібну, і на вино, і на п’янкий напій, і на все, чого зажадає від тебе душа твоя, і будеш ти їсти там перед лицем Господа, Бога свого, і будеш тішитися ти та дім твій.