Повторення 13:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ вийшли люди, сини велійяалові, з-поміж тебе, і звели з правдивої дороги мешканців свого міста, кажучи: Ходімо ж, і служім іншим богам, яких ви не знали,

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Беззаконні люди виступили з-поміж вас і звели всіх, хто живе в їхньому місті, кажучи: Ходімо й служімо іншим богам, яких ви не знали, —

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ То мусиш докладно розвідати і дослїдити допитом; якже сьому правда, і річ зовсїм певна, що вчинено огидну гидоту серед вас,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ докладно з’ясуй це, вияви, що це правда, що ця нечестива справа вчинена поміж тебе,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ то ти вивідаєш, дослідиш і докладно розпитаєш. Якщо ці слова дійсно правдиві, й така гидота відступництва має місце серед вас,

Повторення 13:14 Iomraidhean Croise

Числа 35:30

Коли хто заб’є кого, то месник за словами свідків заб’є убійника. А одного свідка не досить проти кого, щоб осудити на смерть.

Вiд Iвана 7:24

Не судіть за обличчям, але суд справедливий чиніть!

Повторення 10:18

Він чинить суд сироті та вдові, і любить приходька, щоб дати йому хліба й одежу.

Повторення 13:13

Коли почуєш про одне з своїх міст, яке Господь, Бог твій, дає тобі, щоб сидіти там, що про нього кажуть:

Повторення 13:15

то будеш допитуватися, і будеш досліджувати, і будеш добре питати, а ось воно правда, дійсна та річ, була зроблена та гидота посеред тебе,

Повторення 17:4

і буде розказано тобі, і ти почуєш, і будеш добре допитуватися, а ото воно правда, дійсна та річ, була зроблена ота гидота серед Ізраїля,

1 Тимофія 5:19

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

1 Самуїла 1:16

Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї.

1 Самуїла 2:12

А сини Ілія були люди негідні, вони не знали Господа,