Повторення 12:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Оце постанови та закони, які ви пильнуватимете виконувати в Краї, що дав Господь, Бог батьків твоїх, на насліддя його всі дні, які житимете на цій землі.

Переклад Р. Турконяка

¹ Ось заповіді та присуди, які ви повинні пильнувати, щоб виконувати їх на землі, яку Господь, Бог ваших батьків, дає вам у володіння на всі часи, скільки ви будете жити на землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Ось встанови і закони, що мусите пильнувати, щоб сповняти їх в землї, котру дав тобі Господь, Бог батьків твоїх, щоб вона була твоя по всї днї, як довго жити мете на сїй землї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Ось настанови й накази, які ви маєте старанно виконувати на землі, яку Господь Бог твоїх предків дав тобі у володіння, доки ви житимете на цій землі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Ось Заповіді та закони, які ви будете старанно виконувати в краю, який Господь, Бог ваших батьків, дає вам у володіння ним по всі дні життя на землі.

Повторення 12:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:40

щоб вони боялися Тебе по всі дні, доки вони житимуть на поверхні землі, яку Ти дав батькам нашим.

Йова 7:1

Хіба чоловік на землі не на службі військовій? І його дні як дні наймита!...

Псалми 104:33

І Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і деревину на обширі їхньому повиломлював.

Псалми 119:5

Горе мені, що замешкую в Мешеху, що живу із шатрами Кедару!

Псалми 146:2

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Єзекіїла 20:19

Я Господь, Бог ваш, уставами Моїми ходіть, і постанови Мої перестерігайте й виконуйте їх.

Повторення 11:32

і будете додержувати, щоб виконувати всі постанови й закони Його, які я сьогодні даю вам.

Повторення 12:19

Стережися, щоб не залишив ти Левита по всі дні на землі своїй.

Повторення 3:18

І часу того наказав я вам, говорячи: Господь, Бог ваш, дав вам цей Край, щоб ви посіли його; узброєні перейдете перед вашими братами, Ізраїлевими синами, усі військові.

Повторення 4:19

і щоб ти, звівши очі свої до неба, і побачивши сонце, і місяць, і зорі, усе військо небесне, щоб не був ти зведений і не вклонявся їм, і не служив їм; бо Господь, Бог твій, приділив їх усім народам під усім небом.

Повторення 4:45

оце свідоцтва, і постанови, і закони, що Мойсей говорив їх до Ізраїлевих синів при виході їх із Єгипту,

Повторення 4:5

Дивіться, навчив я вас постанов та законів, як наказав мені Господь, Бог мій, чинити так серед того Краю, куди ви входите, щоб посісти його.

Повторення 5:1

І скликав Мойсей усього Ізраїля, та й сказав до нього: Слухай, Ізраїлю, постанови й закони, які я говорю сьогодні в ваші уші, і навчіться їх, і будете пильнувати виконувати їх.