Повторення 11:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Бо цей Край, куди входиш ти заволодіти ним, він не такий, як єгипетський край, звідки вийшли ви, де ти засієш було насіння своє й поливаєш працею ніг своїх, як город варивний.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Адже земля, в яку ви входите, щоб заволодіти нею, не є така, як Єгипетська земля, з якої ви вийшли, — де сіють насіння і тоді зрошують працею своїх ніг, як овочі на городі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Земля бо, куди прийдеш, щоб заняти її, не така, як земля Египецька, з котрої ви вийшли, де ти сїяв пашню та й поливав її, як городину, ворочаючи черпала ногами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Бо земля, яку ти посядеш, не схожа на твій колишній дім у землі Єгипетській, де ти сіяв зерно і зрошував її стопами своїми немов город.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Адже земля, в яку ви входите, аби заволодіти нею, не така, як єгипетська земля, з якої ви вийшли, де ти, посіявши своє насіння, зрошував його, працюючи своїми ногами й поливаючи овочі на городі.

Повторення 11:10 Iomraidhean Croise

Ісаї 19:10

І будуть основи Єгипту розбиті, всі ж працюючі за плату на дусі впадуть.

Ісаї 37:25

я копаю та п’ю чужу воду, і стопою своєї ноги повисушую я всі єгипетські ріки!

Єремії 2:7

І впровадив Я вас до родючого Краю, щоб їсти плоди його й добра його. І ви прибули й занечистили землю Мою, і зробили гидотою спадщину Мою...

Захарії 14:18

А якщо не прийде племено єгипетське, і не ввійде всередину, то буде на них та пораза, якою народи ударить Господь, хто святкувати свято Кучок не прийде.

Повторення 11:11

А цей Край, куди ви переходите посісти його, то край гір та долин, із небесного дощу він напоюється.

Повторення 11:9

і щоб довго жили ви на тій землі, що Господь присягнув був вашим батькам дати їм та їхньому насінню Край, що тече молоком та медом.

Повторення 8:7

бо Господь, Бог твій, уводить тебе до Краю хорошого, до Краю водних потоків, джерел та безодень, що виходять у долині й на горі,