Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Повторення 1:29 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

29 І сказав я до вас: Не лякайтеся й не бійтеся їх!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

29 Тоді я сказав вам: Не лякайтеся, не бійтеся їх!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

29 Тодї промовив я до вас: Не лякайтесь і не бійтесь їх!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

29 І сказав я вам: «Не тремтіть і не лякайтесь їх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

29 Тоді я сказав вам: Не лякайтеся, не бійтеся їх!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Повторення 1:29
9 Iomraidhean Croise  

і він сказав: Послухайте, ввесь Юдо й мешканці Єрусалиму та царю Йосафате! Так говорить до вас Господь: Не бійтеся та не жахайтеся перед цією силенною силою, бо не ваша ця війна, але Божа!


Тому то в місце, де почуєте голос сурми, туди негайно збирайтеся до нас. Бог наш буде воювати для нас!


І розглянув я це, і встав і сказав я до шляхетних, і до заступників, і до решти народу: Не бійтеся перед ними! Згадайте Господа великого та грізного, і воюйте за ваших братів, ваших синів, дочок ваших, жінок ваших та за доми ваші!


Тільки не бунтуйтесь проти Господа, і не бійтеся народу того Краю, бо вони хліб для нас! Їхня тінь відійшла від них, а з нами Господь, не бійтеся їх!


Куди ми підемо? Брати наші розслабили наше серце, говорячи: Народ той більший та вищий від нас, міста великі й уміцнені аж до неба, і навіть велетнів ми бачили там.


Господь, Бог наш, що йде перед вами, Він буде воювати для вас, як зробив був з вами в Єгипті на ваших очах,


Коли ти вийдеш на війну проти свого ворога, та побачиш коні й вози, та народ, численніший від тебе, то не будеш боятися їх, бо з тобою Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю.


Будьте сильні та відважні, не бійтеся, не лякайтеся перед ними, бо Господь, Бог твій, Він Той хто ходить з тобою, не опустить Він тебе й не покине тебе.


не бійся їх! Пильно пам’ятай, що зробив був Господь, Бог твій, фараонові та всьому Єгиптові,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan