Повторення 1:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А ви всі підійшли до мене та й сказали: Пошлімо мужів перед собою, і нехай вони вислідять нам той Край, та нехай принесуть нам відомість про дорогу, що нею підемо, та про міста, куди ввійдемо.

Переклад Р. Турконяка

²² Тоді ви всі прийшли до мене і сказали: Пошлімо попереду себе чоловіків, нехай вони оглянуть для нас ту землю й нехай сповістять нам відомості про дорогу, якою ми підійматимемося, та про міста, в які ввійдемо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Но всї ви приступили до мене і мовляли: Пошлемо поперед людей, щоб розгледїли нам сю землю та й дали знати, якою дорогою нам підійматись, і на які городи йти нам.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² І всі ви мені сказали: «Давайте пошлемо вивідників, які можуть принести нам відомості про те, якою дорогою маємо йти і до яких міст прийдемо».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Тоді ви всі прийшли до мене і сказали: Пошлемо поперед себе людей, нехай вони оглянуть для нас ту землю і принесуть для нас інформацію про дорогу, якою маємо рухатись, та про міста, в які маємо ввійти.

Повторення 1:22 Iomraidhean Croise

Числа 32:8

Так зробили були ваші батьки, коли я посилав їх із Кадеш-Барнеа побачити той Край.

Повторення 1:23

І була та річ добра в моїх очах, і взяв я у вас дванадцять мужа, муж один для племени.