Повторення 1:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки?

Переклад Р. Турконяка

¹² та як я зможу сам нести ваші клопоти, ваш характер та ваші суперечки?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Але чи можу я один долати тягарі ваші й труднощі, й чвари?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Але як я сам зможу нести цей тягар – ваші клопоти та ваші суперечки?

Повторення 1:12 Iomraidhean Croise

Вихід 18:18

Справді стомишся і ти, і народ той, що з тобою, бо ця справа тяжча за тебе. Не потрапиш ти чинити її сам один!

2 Коринтян 2:16

для одних бо смертельна запашність на смерть, а для других запашність життєва в життя. І хто здатен на це?

2 Коринтян 3:5

не тому, що ми здібні помислити щось із себе, як від себе, але наша здібність від Бога.

Повторення 1:11

Господь, Бог ваших батьків, нехай додасть вам у тисячу раз, і нехай поблагословить вас, як Він говорив вам.

Повторення 1:13

Візьміть собі мужів мудрих, і випробуваних, і знаних вашим племенам, і я поставлю їх на чолі вас.

Повторення 1:9

І сказав я того часу до вас, говорячи: Не можу я сам носити вас.