Одкриттє 5:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гідний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І я гірко плакав, тому що не знайшлося нікого, достойного розгорнути книгу і навіть подивитися в неї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І я вельми плакав, що нїхто достойний не знайшов ся, щоб розгорнути і прочитати книгу, анї заглянути до неї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Я гірко плакав, бо нікого не знайшлося гідного, хто б спромігся відкрити сувій й зазирнути в нього.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ І я багато плакав від того, що не знайшлося нікого гідного, щоб розгорнути й прочитати книгу чи заглянути в неї.

Новий Переклад Українською

⁴ Я гірко плакав, бо не було знайдено нікого, хто був би гідний розгорнути сувій або подивитись у нього.

Одкриттє 5:4 Iomraidhean Croise

Одкриттє 4:1

По цьому я поглянув, і ось двері на небі відчинені, і перший голос, що я чув його, як сурму, що зо мною говорив, сказав: Іди сюди, і Я тобі покажу, що статися має по цьому!

Одкриттє 5:3

І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї.

Одкриттє 5:5

А один із старців промовив до мене: Не плач! Ось Лев, що з племени Юдиного, корень Давидів, переміг так, що може розгорнути книгу, і зламати сім печаток її.