Одкриттє 4:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І коли ті тварини складають славу, і честь, і подяку Тому, Хто сидить на престолі й живе віки вічні,

Переклад Р. Турконяка

⁹ І як тільки живі істоти віддадуть славу, честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі, Який живе віки віків, —

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І, коли давали ті животні славу і честь, і подяку Сидячому на престолї, Живучому по вічні віки,

Свята Біблія: Сучасною мовою

^9-10 І щоразу, коли ці живі істоти складали славу, честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі й живе вічно, двадцять чотири старійшини падали долілиць перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклонялися Тому, Хто живе віки вічні. Вони складали вінці свої перед престолом, повторюючи:

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ І коли істоти віддають славу, честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі, Хто живе на віки вічні,

Новий Переклад Українською

⁹ І щоразу, коли живі істоти віддавали славу, честь і подяку Тому, Хто сидів на престолі й Хто живий навіки-віків,

Одкриттє 4:9 Iomraidhean Croise

Псалми 47:8

Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.

Псалми 48:14

Така їхня дорога глупота для них, та за ними йдуть ті, хто кохає їхню думку. Села.

Вихід 15:18

і Господь зацарює навіки віків!

Ісаї 6:1

Року смерти царя Озії бачив я Господа, що сидів на високому та піднесеному престолі, а кінці одежі Його переповнювали храм.

Даниїл 12:7

І почув я того мужа, одягненого в льняну одіж, що був над водою річки. І звів він до неба свою правицю та свою лівицю, і присягнув вічно Живим: це буде за час, за часи і за пів часу, і коли скінчиться розбивання сили святого народу, все це сповниться.

Даниїл 4:34

Тепер я, Навуходоносор, хвалю й звеличую та славлю Небесного Царя, що всі чини Його правда, а дорога Його правосуддя, а тих, хто ходить у гордощах, Він може понизити.

Повторення 32:40

Бо до неба підношу Я руку Свою та й кажу: Я навіки Живий!

Євреїв 7:25

Тому може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись.

Євреїв 7:8

І тут люди смертельні беруть десятину, а там той, про якого засвідчується, що живе.

Одкриттє 1:18

і Живий. І був Я мертвий, а ось Я Живий на вічні віки. І маю ключі Я від смерти й від аду.

Одкриттє 10:6

та й поклявся Живучим по вічні віки, Який створив небо та те, що на ньому, і землю та те, що на ній, і море й що в нім, що вже часу не буде,

Одкриттє 15:7

І одна з чотирьох тих тварин дала сімом Анголам сім чаш золотих, наповнених гніву Бога, що живе повік віку.

Одкриттє 21:5

І сказав Той, Хто сидить на престолі: Ось нове все творю! І говорить: Напиши, що слова ці правдиві та вірні!

Одкриттє 4:2

І зараз у дусі я був. І ось престол стояв на небі, а на престолі Сидячий.

Одкриттє 4:8

І ті чотири тварині, кожна з них мала навколо по шість крил, а всередині повна очей. І спокою не мають вони день і ніч, промовляючи: Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель, що Він був, і що є, і що має прийти!

Одкриттє 5:1

І я бачив в правиці Того, Хто сидить на престолі, книгу, написану всередині й назовні, і запечатану сімома печатками.

Одкриттє 6:16

та й кажуть до гір та до скель: Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву Агнця!...

Одкриттє 7:15

Тому то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать. А Той, Хто сидить на престолі, розтягне намета над ними.