Одкриттє 3:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Отож, пам’ятай, як ти взяв і почув, і бережи, і покайся. А коли ти не чуйний, то на тебе прийду, немов злодій, і ти знати не будеш, якої години на тебе прийду.

Переклад Р. Турконяка

³ Тож згадай те, що ти прийняв і почув, — і зберігай та покайся. А коли не будеш пильнувати, то Я прийду [до тебе], наче злодій, і не помітиш, в яку годину найду на тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Тим то згадай, як приняв і чув єси, і хорони, і покай ся, коли ж не чувати меш, прийду на тебе, як злодїй, і не знати меш, якого часу прийду на тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тож пам’ятай вчення, яке тобі дане і яке ти чула. Корися Йому і покайся! І якщо не отямишся, Я явлюся раптово, як злодій, і не знатимеш ти години, коли Я до тебе прийду.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Тож згадай, як ти прийняв і почув, і дотримуйся, і покайся. А якщо не будеш пильнувати, то Я прийду на тебе, як злодій, і ти не дізнаєшся, у який час прийду на тебе.

Новий Переклад Українською

³ Отже, згадай, що ти отримав та почув, дотримуйся цього та покайся. А якщо ти не прокинешся, Я прийду, як злодій, і ти не знатимеш, о котрій годині Я прийду до тебе.

Одкриттє 3:3 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 20:43

І згадаєте там свої дороги, і всі свої вчинки, якими ви занечистилися, і почуєте огидження перед самими собою за всі ваші лиха, які наробили...

Єзекіїла 36:31

І згадаєте ви про ваші дороги лихі та про ваші вчинки, що не добрі, і будете бридитися самих себе за свої провини та за гидоти свої.

Матвія 25:13

Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!

Вiд Марка 13:33

Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!

Вiд Марка 13:36

Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано.

1 Солунян 5:2

бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.

1 Тимофія 6:20

О Тимофію, бережи передання, стережися марного базікання та суперечок знання, неправдиво названого так.

2 Тимофія 1:13

Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона.

Євреїв 2:1

Через це подобає нам більше вважати на почуте, щоб ми не відпали коли.

2 Петра 1:13

Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

2 Петра 3:1

Це вже другого листа пишу я до вас, улюблені. У них нагадуванням я буджу вашу чисту думку,

2 Петра 3:10

День же Господній прибуде, як злодій вночі, коли з гуркотом небо мине, а стихії, розпечені, рунуть, а земля та діла, що на ній, погорять...

Одкриттє 16:15

Ось іду, немов злодій! Блаженний, хто чуйний, і одежу свою береже, щоб нагим не ходити, і щоб не бачили ганьби його!

Одкриттє 2:25

тільки те, що ви маєте, тримайте, аж поки прийду.

Одкриттє 2:5

Отож, пам’ятай, звідки ти впав, і покайся, і вчинки давніші роби. Коли ж ні, то до тебе прийду незабаром, і зрушу твого свічника з його місця, якщо не покаєшся.

Одкриттє 22:7

Ото, незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!

Одкриттє 3:11

Я прийду незабаром. Тримай, що ти маєш, щоб твого вінця ніхто не забрав.

Одкриттє 3:19

Кого Я люблю, тому докоряю й караю того. Будь же ревний і покайся!

Одкриттє 3:2

Будь чуйний та решту зміцняй, що мають померти. Бо Я не знайшов твоїх діл закінченими перед Богом Моїм.