Одкриттє 3:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Будь чуйний та решту зміцняй, що мають померти. Бо Я не знайшов твоїх діл закінченими перед Богом Моїм.

Переклад Р. Турконяка

² Будь чуйний і зміцнюй інших, які мають померти, бо Я не знайшов твоїх діл досконалими перед Моїм Богом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Будь чуйний, і утверджуй инше, що має вмерти, бо не знайшов я, щоб дїла твої були скінчені перед Богом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Прокинься і зміцнюй себе, поки та сила, яку ти маєш зовсім не зникла. Не бачу Я, що робиш ти достатньо добра для Мого Бога.

Переклад. Ю. Попченка.

² Пильнуй і зміцнюй інше, близьке до смерті, бо я не знайшов твоїх діл досконалими перед Богом.

Новий Переклад Українською

² Прокинься та зміцни те, що залишилось і є при смерті, бо Я не знайшов твоїх діл досконалими перед Моїм Богом.

Одкриттє 3:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 11:4

І сталося на час Соломонової старости, жінки його прихилили його серце до інших богів; і серце його не було все з Господом, Богом, як серце його батька Давида.

1 Царів 15:3

І він ходив в усіх гріхах свого батька, які той робив перед ним, і серце його не було все з Господом, Богом своїм, як серце його батька Давида.

2 Хронік 25:2

І робив він угодне в Господніх очах, тільки не з цілим серцем.

Йова 16:5

устами своїми зміцняв би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!

Ісаї 35:3

Зміцніть руки охлялі, і підкріпіть спотикливі коліна!

Ісаї 56:10

Його вартівники всі сліпі, не знають нічого, всі вони пси німі, які гавкати не можуть, мрійники, лежні, що люблять дрімати!

Ісаї 57:12

Я виявлю про справедливість твою та про вчинки твої, та вони не поможуть тобі!

Єзекіїла 34:16

Загинулу вівцю відшукаю, а сполошену поверну, а поранену перев’яжу, а хвору зміцню, а ситу та сильну погублю, буду пасти її правосуддям!

Даниїл 5:27

Текел ти зважений на вазі, і знайдений легеньким.

Захарії 11:16

Бо ось Я настановлю пастиря на землі, він загублених не відвідає, розпорошеного не буде шукати, і зламаної не вилікує, стоячої не годуватиме, а м’ясо ситої їстиме, і ратиці їхні поламає.

Матвія 23:5

Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомілля свої розширяють, і здовжують китиці.

Матвія 25:13

Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!

Матвія 25:7

Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.

Дії Апостолів 18:23

І, пробувши там деякий час, він вибрався в подорож знову, за порядком проходячи через країну галатську та Фріґію, та всіх учнів зміцняючи.

Повторення 3:28

І напоуми Ісуса, і зміцни його, й укріпи його, бо він перейде перед цим народом, і він зробить, що вони посядуть той Край, який ти побачиш.

1 Петра 4:7

Кінець же всьому наблизився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

1 Петра 5:8

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Одкриттє 16:15

Ось іду, немов злодій! Блаженний, хто чуйний, і одежу свою береже, щоб нагим не ходити, і щоб не бачили ганьби його!

Одкриттє 2:4

Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.

Одкриттє 3:1

А до Ангола Церкви в Сардах напиши: Оце каже Той, Хто має сім Божих духів і сім зір: Я знаю діла твої, що маєш ім’я, ніби живий, а ти мертвий.

Одкриттє 3:3

Отож, пам’ятай, як ти взяв і почув, і бережи, і покайся. А коли ти не чуйний, то на тебе прийду, немов злодій, і ти знати не будеш, якої години на тебе прийду.