Одкриттє 2:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможцеві дам їсти від дерева життя, яке в раю Божім.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церков: переможцеві дам їсти з дерева життя, що є в Божому раю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам: Хто побідить, тому дам поживати від дерева життя, що по серединї раю Божого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам. Усім, хто переможе, Я дам право їсти плоди з дерева життя. А дерево це — в Божому раю».

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ Хто має вухо, хай слухає, що Дух говорить церквам! Хто перемагає, тому дам їсти з дерева життя, яке посеред раю Божого.

Новий Переклад Українською

⁷ Хто має вуха, нехай чує, що Дух говорить церквам. Тому, хто переможе, дам їсти з дерева життя, яке знаходиться в Божому раю“.

Одкриттє 2:7 Iomraidhean Croise

Буття 2:9

І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево Пізнання добра і зла.

Приповiстi 11:30

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Приповiстi 13:12

Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.

Приповiстi 15:4

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

Приповiстi 3:18

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Єзекіїла 28:13

Ти пробував ув Едені, садку Божому: усякий дорогий камінь на одежі твоїй: карнеоль, топаз і яспіс, хризоліт, согам, і онікс, сапфір, рубін і смарагд, і золото; знаряддя бубнів твоїх та сопілок твоїх були в тебе що дня, коли був ти створений, були вони наготовлені.

Єзекіїла 31:8

Кедри в Божому садку не були рівні йому, кипариси не були подібні до галузок його, а платани не були, як його віття. Жодне дерево в Божому садку не було подібне до нього красою своєю!

Матвія 11:15

Хто має вуха, нехай слухає!

Матвія 13:43

Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має вуха, нехай слухає!

Матвія 13:9

Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Вiд Марка 4:9

І сказав: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Вiд Марка 7:15

Немає нічого назовні людини, що, увіходячи в неї, могло б опоганити її; що ж із неї виходить, те людину опоганює.

Вiд Марка 7:16

Коли має хто вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Вiд Луки 23:43

І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю!

Вiд Луки 8:8

Інше ж упало на добрую землю, і, зійшовши, уродило стокротно. Це сказавши, закликав: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Вiд Iвана 16:33

Це Я вам розповів, щоб мали ви мир у Мені. Страждання зазнаєте в світі, але будьте відважні: Я світ переміг!

1 Коринтян 2:10

А нам Бог відкрив це Своїм Духом, усе бо досліджує Дух, навіть Божі глибини.

2 Коринтян 12:4

що до раю був узятий, і чув він слова невимовні, що не можна людині їх висловити.

1 Івана 2:13

Пишу вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Пишу вам, юнаки, бо перемогли ви лукавого.

Одкриттє 13:9

Коли має хто вухо, нехай слухає:

Одкриттє 14:13

І почув я голос із неба, що до мене казав: Напиши: Блаженні ті мертві, хто з цього часу вмирає в Господі! Так, каже Дух, вони від праць своїх заспокояться, бо їхні діла йдуть за ними слідом.

Одкриттє 15:2

І я бачив щось, ніби як море скляне, з огнем перемішане. А ті, що перемогли звірину та образа його, і знамено його, і число його ймення, стояли на морі склянім, та мали гусла Божі.

Одкриттє 2:11

Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможець не буде пошкоджений від другої смерти.

Одкриттє 2:17

Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможцеві дам їсти приховану манну, і дам йому білого каменя, а на камені написане ймення нове, якого не знає ніхто, тільки той, хто приймає його.

Одкриттє 21:7

Переможець наслідить усе, і Я буду Богом для нього, а він Мені буде за сина!

Одкриттє 22:14

Блаженні, хто випере шати свої, щоб мати право на дерево життя, і ввійти брамами в місто!

Одкриттє 22:17

А Дух і невіста говорять: Прийди! А хто чує, хай каже: Прийди! І хто прагне, хай прийде, і хто хоче, хай воду життя бере дармо!

Одкриттє 22:2

Посеред його вулиці, і по цей бік і по той бік ріки дерево життя, що родить дванадцять раз плоди, кожного місяця приносячи плід свій. А листя дерев на вздоровлення народів.