Одкриттє 2:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Але Я маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Та ось що Я маю на докір тобі: ти відмовилася від любові, яка була в тобі від початку.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.

Новий Переклад Українською

⁴ Тим не менш, Я маю щось проти тебе: ти залишив свою першу любов.

Одкриттє 2:4 Iomraidhean Croise

Матвія 25:7

Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.

Филип’ян 1:9

І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,

2 Солунян 1:3

Ми завжди повинні подяку складати за вас Богові, браття, як і годиться, бо сильно росте віра ваша, і примножується любов кожного з усіх вас один до одного.

Одкриттє 2:14

Але трохи Я маю на тебе, бо маєш там тих, хто тримається науки Валаама, що навчав був Балака покласти спотикання перед синами Ізраїля, щоб їли ідольські жертви й розпусту чинили.

Одкриттє 2:20

Але маю на тебе, що жінці Єзавелі, яка каже, ніби вона пророкиня, ти попускаєш навчати та зводити рабів Моїх, чинити розпусту та їсти ідольські жертви.