Неемії 6:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І я ввійшов до дому Шемаї, сина Делаї, Мегетав’їлового сина, а він був задержаний. І він сказав: Умовмося піти до Божого дому, до середини храму, і замкнемо храмові двері, бо прийдуть забити тебе, власне вночі прийдуть забити тебе...

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Одного разу я прийшов у дім Семея, сина Далая, сина Меитавила, а він сидить замкнений. І він сказав: Давай зберемося в Божому домі, у середині нього, і замкнемо його двері, бо вночі мають прийти тебе вбити!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І прийшов я в дім Шемаїї, сина Делаїї, сина Мегетавелового, й заперся він і сказав: Ходїм у дом Божий в середину храма, й замкнемо за собою двері храма, бо прийдуть вбити тебе, а прийдуть вбити тебе вночі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Якось зайшов я до оселі Шемаї, сина Делаї, сина Мегетавела. Йому не дозволялося виходити з дому. Він сказав: «Давай зустрінемося в Божому храмі, у Святеє Святих, бо вони прийдуть убити тебе. Цієї ночі вони прийдуть убити тебе».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Коли я прийшов у дім Шемаї, сина Делаї, сина Мегетавеїлового, а він зачинився й каже: Зустрінемося в Божому Храмі, заховаємось десь у середині Храму, й зачинимо за собою двері Храму, адже хочуть тебе вбити, і прийдуть тебе вбивати вночі!

Неемії 6:10 Iomraidhean Croise

Буття 36:39

І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім’я його міста Пау, а ім’я його жінки Мегетав’іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.

1 Царів 6:5

А до стіни храму збудував він прибудівку навколо, зо стінами дому навколо храму та найсвятішого, і поробив бічні кімнати навколо.

2 Царів 11:3

І ховався він із нею в Господньому домі шість років, а Аталія царювала над краєм.

2 Царів 9:8

І згине ввесь Ахавів дім, і вигублю Ахавові навіть те, що мочиться на стіну, і невільного та вільного в Ізраїлі!

2 Хронік 28:24

І Ахаз зібрав посуд Божого дому, і порубав посуд Божого дому. І позамикав він двері Господнього дому, і поробив собі жертівники в кожному куті в Єрусалимі...

2 Хронік 29:3

Він першого року свого царювання, місяця першого відчинив двері Господнього дому, і поправив їх.

2 Хронік 29:7

Також замкнули вони двері притвору, і погасили лямпадки, а кадила не кадили, і цілопалення не приносили в святині для Ізраїлевого Бога.

1 Ездри 10:31

І з синів Харімових: Еліезер, Їшшійя, Малкійя, Шемая, Шімон,

1 Ездри 8:16

І послав я по Еліезера, по Аріїла, по Шемаю, по Елнатана, і по Яріва, і по Елнатана, і по Натана, і по Захарія, і по Мешуллама, голів, і по Йойаріва, і по Елнатана, учителів.

Неемії 6:12

І пізнав я, що то не Бог послав його, коли він говорив на мене те пророцтво, а то Товійя та Санваллат підкупили його...

Псалми 12:2

Доки, Господи, будеш мене забувати назавжди, доки будеш ховати від мене обличчя Своє?

Псалми 37:12

Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Приповiстi 11:9

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Єремії 36:5

І наказав Єремія Барухові, кажучи: Я задержаний, не можу ввійти до Господнього дому.

Єзекіїла 3:24

Та ввійшов у мене Дух, і звів мене на ноги мої. І Він говорив зо мною й сказав мені: Увійди, замкнися в середині свого дому!

Малахії 1:10

Нехай хто серед вас замкне двері святині, і не буде надармо освічувати Мого жертівника! Я не маю вподоби до вас, говорить Господь Саваот, і з ваших рук не вподобаю дару!

Матвія 7:15

Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині хижі вовки.

Вiд Iвана 3:20

Бо кожен, хто робить лихе, ненавидить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його.

Дії Апостолів 21:30

І порушилося ціле місто, і повстало збіговисько люду. І, схопивши Павла, потягли його поза храм, а двері негайно зачинено...