Неемії 5:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А намісники попередні, що були передо мною, чинили тяжке над народом, і брали від них хлібом та вином одного дня сорок шеклів срібла; також їхні слуги панували над народом. А я не робив так через страх Божий.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Ось це попередні насильства, якими перед моїм приходом гнобили їх, і забирали в них за хліб і за вино останні гроші, сорок дідрахм, і їхні покидьки панують над народом. Я ж не вчинив так через присутність Божого страху.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ А переднїйші начальники краю, що були до мене, обтяжували народ, і брали з їх хлїб і вино, окрім сорока секлів срібла (на день); навіть і слуги їх паношились над народом. Я же не робив так через страх Божий.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Попередні правителі, які були до мене, обтяжували людей великим тягарем. Вони забирали в них їжу та вино, й до того ж сорок шекелів срібла. Навіть слуги вельмож нещадно гнобили народ. Я ж такого не робив, бо боявся Бога.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ тоді як намісники, котрі були переді мною, пригноблювали народ, забираючи в них хліб та вино, не говорячи вже про сорок срібних шеклів, які намісники отримували; навіть їхні слуги пригнічували людей. Я ж так не чинив, оскільки боявся свого Бога.

Неемії 5:15 Iomraidhean Croise

Буття 20:11

І сказав Авраам: Бо подумав я: Нема ж страху Божого в місцевості цій, тому вб’ють мене за жінку мою.

Буття 42:18

А третього дня Йосип промовив до них: Зробіть це і живіть. Я Бога боюся,

Неемії 5:16

А також у праці того муру я підтримував, і поля не купували ми, а всі мої слуги були зібрані там над працею.

Неемії 5:9

І сказав я: Не добра це річ, що ви робите! Чи ж не в боязні нашого Бога ви маєте ходити, через ганьбу від тих поганів, наших ворогів?

Йова 31:23

Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...

Псалми 112:1

Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім’я Господа!

Приповiстi 16:6

Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого.

Приповiстi 29:12

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Ісаї 50:10

Хто між вами лякається Господа і голос Його Отрока слухає? Хто ходить у темряві, світла ж немає йому, хай надіється він на Господнє Ім’я, і хай на Бога свого опирається!

Єремії 32:9

І купив я це поле від Ганамеїла, сина дядька мого, що в Анатоті, і відважив йому десять і сім шеклів срібла.

Плач Єремії 5:8

Раби запанували над нами, і немає нікого, хто б вирятував з їхньої руки...

Матвія 5:47

І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що ж особливого робите? Чи й погани не чинять отак?

2 Коринтян 11:9

Бо мій нестаток поповнили брати, що прийшли з Македонії; і в усьому беріг я себе, щоб не бути для вас тягарем, і збережу.

2 Коринтян 12:13

Що бо є, що ним ви понизилися більше від інших Церков? Хіба те, що я сам тягарем вам не був? Даруйте мені цю провину!

1 Самуїла 8:15

А з вашого посіву та з ваших виноградників братиме десятину, і даватиме своїм евнухам та своїм слугам.