Неемії 2:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І встав я вночі, я та трохи людей зо мною, і не розповів я нікому, що Бог мій дав до мого серця зробити для Єрусалиму. А худоби не було зо мною, окрім тієї худоби, що я нею їздив.

Переклад Р. Турконяка

¹² Я встав вночі, і декілька чоловіків — зі мною. Я нікому не сповістив, що Бог дає в моє серце чинити з Ізраїлем, і жодної тварини не було зі мною, хіба тільки тварина, на яку я сідаю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І встав я вночі, і кілька чоловік зо мною, і нїкому не сказав, що поклав Бог мій менї на серце зробити для Ерусалиму; животини ж не було при менї нїякої, окрім тієї, що на їй я їхав.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Потім уночі я вирушив іще з кількома чоловіками. Я нікому не сказав, що Бог поклав мені на серці зробити в Єрусалимі. Зі мною не було ніякої худоби, крім тієї, на якій я їхав.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² і нікому не повідомляючи, до якої справи в Єрусалимі мене спонукує мій Бог, я встав уночі і взявши кількох чоловіків, – більше не було при мені навіть жодної тварини, окрім тварини (осла), на якій я їхав, – і так серед ночі

Неемії 2:12 Iomraidhean Croise

1 Ездри 7:27

Благословенний Господь, Бог наших батьків, що вклав у цареве серце, щоб оздобити дім Господній, що в Єрусалимі,

Неемії 2:11

І прийшов я до Єрусалиму, і був там три дні.

Неемії 2:13

І вийшов я Долинною брамою вночі, і пішов до джерела Таннін, і до брами Смітникової. І я докладно оглянув мури Єрусалиму, що були поруйновані, а брами його були попалені огнем.

Приповiстi 12:23

Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.

Екклезiяст 3:7

час дерти і час зашивати, час мовчати і час говорити,

Єремії 31:33

Бо це ось отой Заповіт, що його по цих днях складу з домом Ізраїля, каже Господь: Дам Закона Свого в середину їхню, і на їхньому серці його напишу, і Я стану їм Богом, вони ж Мені будуть народом!

Єремії 32:40

І складу з ними вічного заповіта, що не відвернуся від них, щоб їм не чинити Свого добра, і дам їм у серце Свій страх, щоб не відступали від Мене!

Амоса 5:13

Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

Михея 7:5

І другові не довіряйте, не надійтесь на приятеля, від тієї, що при лоні твоєму лежить, пильнуй двері уст своїх!

Матвія 10:16

Оце посилаю Я вас, як овець між вовки. Будьте ж мудрі, як змії, і невинні, як голубки.

Матвія 2:14

І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.

2 Коринтян 8:16

Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Титове серце,

І.Навина 10:9

І прибув до них Ісус зненацька, цілу ніч ішов із Ґілґалу.

Одкриттє 17:17

Бо Бог дав їм до серця, щоб волю чинили Його, маючи одну думку, і щоб царство своє віддали звірині, аж поки не виповняться слова Божі.

Суддів 6:27

І взяв Гедеон десять людей зо своїх рабів, і зробив, як говорив до нього Господь. І сталося, через те, що боявся дому батька свого та людей того міста, щоб робити вдень, то зробив уночі.

Суддів 9:32

А тепер устань уночі ти та той народ, що з тобою, і чатуй на полі.