Наума 3:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ понамножуй купців своїх більше від зірок небесних, але гусінь та знищить тебе й полетить!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Ти помножила свою торгівлю понад зірки неба. Личинка сарани напала і полетіла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ти зробила торговців своїх численними, як зорі на небі. Розлітаються вони, мов коники, та залишають місце тільки коли спустошено воно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Ти намножила своїх купців більше від зірок на небі, але й вони, як личинки сарани, – використають тебе і розлетяться.

Наума 3:16 Iomraidhean Croise

Буття 15:5

І Господь його вивів надвір та й сказав: Подивися на небо, та зорі злічи, коли тільки потрапиш ти їх полічити. І до нього прорік: Таким буде потомство твоє!

Буття 22:17

то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів.

Неемії 9:23

А їхніх синів Ти помножив, як зорі небесні, і ввів їх до Краю, що про нього казав Ти їхнім батькам, щоб ішли посісти.

Псалми 105:34

Вони не познищували тих народів, що Господь говорив їм про них,

Ісаї 23:8

Хто це постановив був про Тир, що корони давав, що князями бували купці його, а його торговці на землі були в шані?

Єремії 33:22

І як незчисленні ті зорі небесні, а морський пісок незміренний, так помножу насіння Давида, Мого раба, та Левитів, що служать Мені!

Йоіла 1:4

Що лишилось по гусені, зжерла те все сарана, що ж зосталося по сарані пожер коник, а решту по конику зжерла черва.