Наума 2:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Він згадає шляхетних своїх, та спіткнуться вони у ході своїй; вони поспішають на мури її, і поставлена міцно будівля облоги.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І їхні вельможі будуть згадані, і втечуть удень, і знеможуть у їхній ході та поспішать на мури, і приготовлять їхню сторожу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Річок загати вже відкриті, й палац царя численні армії ворожі, неначе бурхливі води змили.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Він (цар Ассирії) скликає своїх воєначальників, – вони біжать, спотикаючись серед дня, після чого поспішають на її (Ніневії) мури, але навколо вже здійснена облога ворога.

Наума 2:6 Iomraidhean Croise

Наума 2:5

Колесниці шалено по вулицях мчать, по майданах гуркочуть, їхній вид немов полум’я те смолоскипів, літають вони, як ті блискавки.

Наума 2:7

Брами річок відчиняються, а палата руйнується.

Наума 3:13

Ось народ твій немов ті жінки серед тебе: вони повідчиняють твоїм ворогам брами краю твого, огонь пожере твої засуви.