Наума 1:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Гори перед Ним здригаються, і розсипаються узвишшя. Земля здіймається в присутності Його, і світ здіймається, і всі, хто в нім живе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Перед Ним тремтять гори, і тануть узгір’я. Від Його присутності хитається земля та Всесвіт, – у страху всі його мешканці.

Наума 1:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:8

Захиталась земля й затремтіла, затряслися й хитались небесні підвалини, бо Він запалився від гніву!

Йова 26:11

Стовпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

Йова 9:5

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

Псалми 104:32

Він градом зробив їхній дощ, палючий огонь на їхню землю.

Псалми 114:4

А я в ім’я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Псалми 114:6

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

Псалми 18:7

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

Псалми 18:8

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

Псалми 46:6

Бог виступає при радісних окриках, Господь при голосі рога.

Псалми 68:8

бо я ради Тебе зневагу ношу, ганьба покрила обличчя моє!...

Псалми 98:7

у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них.

Вихід 19:18

А гора Сінай уся вона димувала через те, що Господь зійшов на неї в огні! І піднявся дим її, немов дим вапнярки, і сильно затремтіла вся гора...

Ісаї 24:1

Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.

Ісаї 24:20

Захиталась земля, немов п’яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!

Ісаї 5:25

Тому запалився гнів Господа на народ Його, і на нього Він витягнув руку Свою, та й уразив його: і захиталися гори, і сталось їхнього трупу, як сміття серед вулиць!... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!

Єремії 10:10

А Господь Бог правдивий, Він Бог Живий та Цар вічний! Від гніву Його затрясеться земля, і не знесуть Його гніву народи.

Єремії 4:24

Дивлюся на гори, аж ось вони трусяться, і всі згір’я хитаються!

Єзекіїла 38:20

І затремтять перед Моїм лицем морські риби та птаство небесне, і польова звірина, всяке гаддя, що плазує по землі, і всяка людина, що на поверхні землі, і будуть поруйновані гори, і поваляться урвища, і всякий мур на землю впаде.

Йоіла 2:10

Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темніють, а зорі загублюють сяйво своє.

Амоса 9:5

Бо коли Господь Бог Саваот доторкнеться землі, то розтане вона, і в жалобу впадуть всі мешканці її. І вся вона вийде, немов та Ріка, і мов річка Єгипту обнизиться.

Михея 1:4

І топляться гори під Ним, і тануть долини, мов віск від огню, мов ті води, що ллються з узбіччя.

Авакум 3:10

Тебе вгледівши, гори дрижали, водяна течія потекла, безодня свій голос дала, зняла високо руки свої.

Захарії 4:7

Хто ти, горо велика? Перед Зоровавелем ти станеш рівниною. І він винесе наріжного каменя при криках: Милість, милість йому!

Малахії 4:1

Бо ось наступає той день, що палає, як піч, і стануть всі пишні та кожен, хто чинить безбожне, соломою, і спалить їх день той, який наступає, говорить Господь Саваот, Який не позоставить їм кореня, ані галузки.

Матвія 27:51

І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі,

Матвія 28:2

І великий ось ставсь землетрус, бо зійшов із неба Ангол Господній, і, приступивши, відвалив від гробу каменя, та й сів на ньому.

Одкриттє 20:11

І я бачив престола великого білого, і Того, Хто на ньому сидів, що від лиця Його втекла земля й небо, і місця для них не знайшлося.

Одкриттє 6:14

І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій пергамену, і кожна гора, і кожен острів порушилися з своїх місць...

Суддів 5:5

Перед Господнім лицем розпливалися гори, цей Сінай перед Господом, Богом Ізраїля.