Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Михея 7:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Бо гордує син батьком своїм, дочка повстає проти неньки своєї, невістка проти свекрухи своєї, вороги чоловіку домашні його!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Тому що син безчестить батька, дочка повстане проти своєї матері, невістка проти своєї свекрухи, вороги чоловіка — усі мужі, що в його домі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Тодї бо син зневажати ме батька, дочка повстане на матїр, невістка на свекруху, - ворогами стануть чоловікові домашні його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Бо зневажає син батька свого, дочка на матір повстає, невістка на свекруху, і найлютіші вороги людини — її домашні.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Адже син безчестить батька, дочка повстає проти своєї матері, невістка – проти своєї свекрухи, – так що вороги людини – її домашні.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Михея 7:6
24 Iomraidhean Croise  

Ти пінився був, як вода, та не втримаєшся, бо ти увійшов був на ложе свойого отця, і збезчестив його, на постелю мою ти піднявся!


І сказав Давид до Авішая та до всіх своїх слуг: Ось син мій, що вийшов з утроби моєї, шукає моєї душі, а що вже говорити про цього веніяминівця! Дайте йому спокій, і нехай проклинає, бо так наказав йому зробити Господь!


Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!


Оце покоління, що батька свого проклинає, і неньки своєї не благословляє,


Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!


І буде чавити народ один одного, і кожен свого ближнього! Повстане хлопчак на старого, а легковажений на поважаного...


І різати буде праворуч, та буде голодний, і жертиме зліва, але не насититься, кожен жертиме тіло рамена свого:


Бо також твої браття та дім твого батька і вони тебе зраджують, і криком кричать за тобою, не вір їм, коли й добре тобі говоритимуть!


Бо чув я обмову численних, ось острах навколо: Розкажіть, донесемо на нього! Кожен муж, який в мирі зо мною, чатує мого упадку та каже: Може буде обманений і переможемо його, і помстимося над ним!


Один одного зводить, і правди не кажуть, привчили свого язика говорити неправду, помучилися, лихо чинячи!


Батька та матір у тебе легковажать, чужинцеві роблять утиск серед тебе, сироту та вдову пригнічуть у тебе.


Аж до границі прогнали тебе, обманять тебе твої всі союзники, переможуть тебе твої приятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розставлять на тебе, нема в тому розуму!


І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть супроти батьків, і їх повбивають.


А Він відповів і промовив: Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.


Стане батько на сина, а син проти батька, мати проти дочки, а дочка проти матері, свекруха навпроти невістки своєї, а невістка навпроти свекрухи!...


І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.


Не про всіх вас кажу. Знаю Я, кого вибрав, але щоб збулося Писання: Хто хліб споживає зо Мною, підняв той на Мене п’яту свою!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan