Михея 1:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Цього не оголошуйте в Ґаті, і плакати не плачте, качайтесь по поросі в Бет-Леафрі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ті, що в Ґеті, не величайтеся. Ви, що в Акімі, не будуйте з дому те, що на висміювання, землю накладайте замість вашого насміхання.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Не кажіть про це в Ґаті, не плачте в Акке. В поросі з горя викачайтеся в Бет-Офрі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Проте не розголошуйте про це в Ґаті, не тужіть і не плачте в Бет-Леафрі, а просто качайтеся в поросі.

Михея 1:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:20

Не розказуйте в Ґаті про це, не сповіщайте на вулицях Ашкалону, щоб не тішилися филистимлянські дочки, щоб не раділи дочки необрізаних!

Йова 2:8

А той узяв собі черепка, щоб шкребти себе. І він сидів серед попелу...

Єремії 6:26

Дочко народу Мого, веретою підпережись та качайся у попелі! Справ жалобу собі, немов над однородженим, голосіння гірке, бо прийде зненацька руїнник на нас!

Плач Єремії 3:29

хай закриє він порохом уста свої, може є ще надія;

Амоса 5:13

Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

Амоса 6:10

І його візьме родич та й спалить його, щоб винести кості із дому, і скаже до того, хто буде в середині дому: Чи ще є хто з тобою? А той відповість: Вже немає нікого! і скаже той: Тихше, бо не згадується Ймення Господа!

І.Навина 18:23

і Аввім, і Пара, і Офра,