Матвія 9:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?

Переклад Р. Турконяка

⁴ А Ісус, знаючи їхні думки, сказав: Чому думаєте лукаве у ваших серцях?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Оскільки Ісус знав думки їхні, то сказав їм: «Чому такі недобрі думки в серцях ваших?

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Ісус, знаючи їхні думки, сказав: Навіщо ви думаєте лихе у своїх серцях?

Новий Переклад Українською

⁴ Тоді Ісус, знаючи їхні думки, сказав: «Чому ви думаєте погано у ваших серцях?

Матвія 9:4 Iomraidhean Croise

Псалми 139:2

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

Єзекіїла 38:10

Так говорить Господь Бог: І станеться того дня, увійдуть слова на твоє серце, і ти будеш думати злу думку,

Матвія 12:25

А Він знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, поділене супроти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені супроти себе, не втримаються.

Вiд Марка 12:15

А Ісус, знавши їх лицемірство, сказав їм: Чого ви Мене випробовуєте? Принесіть Мені гріш податковий, щоб бачити.

Вiд Марка 2:8

І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: Що таке ви в серцях своїх думаєте?

Вiд Луки 11:17

Він же знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, само проти себе поділене, запустіє, і дім на дім упаде.

Вiд Луки 5:22

Відчувши ж Ісус думки їхні, промовив у відповідь їм: Що міркуєте ви в серцях ваших?

Вiд Луки 6:8

А Він знав думки їхні, і сказав чоловікові, що мав суху руку: Підведися, і стань посередині! Той підвівся і став.

Вiд Луки 7:40

І озвався Ісус та й говорить до нього: Маю, Симоне, дещо сказати тобі. А той відказав: Кажи, Учителю.

Вiд Iвана 16:19

Ісус же пізнав, що хочуть поспитати Його, і сказав їм: Чи про це між собою міркуєте ви, що сказав Я: Незабаром, і вже Мене бачити не будете ви, і знов незабаром і Мене ви побачите?

Вiд Iвана 16:30

Тепер відаємо ми, що Ти знаєш усе, і потреби не маєш, щоб Тебе хто питав. Тому віруємо, що Ти вийшов від Бога!

Вiд Iвана 21:17

Утретє Він каже йому: Симоне, сину Йонин, чи кохаєш Мене? Засмутився Петро, що спитав його втретє: Чи кохаєш Мене? І він каже Йому: Ти все відаєш, Господи, відаєш Ти, що кохаю Тебе! Промовляє до нього Ісус: Паси вівці Мої!

Вiд Iвана 6:61

А Ісус, Сам у Собі знавши це, що учні Його на те ремствують, промовив до них: Чи оце вас спокушує?

Вiд Iвана 6:64

Але є дехто з вас, хто не вірує. Бо Ісус знав спочатку, хто ті, хто не вірує, і хто видасть Його.

Дії Апостолів 5:9

До неї ж Петро: Чому це ви змовилися спокушувати Господнього Духа? Он ті входять у двері, що чоловіка твого поховали, і тебе вони винесуть...

Одкриттє 2:23

а діти її поб’ю смертю. І пізнають усі Церкви, що Я Той, Хто нирки й серця вивіряє, і Я кожному з вас дам за вчинками вашими.