Матвія 8:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

Переклад Р. Турконяка

⁴ А Ісус йому каже: Дивися, нікому не розповідай, але йди, покажися священикові та принеси дар, який наказав Мойсей [у Законі] на свідчення їм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І рече до него Ісус: Гледи ж, не кажи нїкому, а йди та покажись священикові, й принеси дар, який повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тоді Ісус наказав йому: «Дивися ж, нікому не кажи про це. Краще піди й покажися священику, та принеси пожертву за своє очищення, як наказував Мойсей. Це й буде свідченням твого одужання».

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Ісус каже йому: Дивись, нікому про це не кажи, а піди покажися священнику й принеси дар, який наказав Мойсей, для свідчення їм.

Новий Переклад Українською

⁴ Ісус сказав йому: ―Дивись, нікому не кажи про це, але йди, покажи себе священникові та принеси дар, який наказав Мойсей, їм на свідчення.

Матвія 8:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 42:21

Господь захотів був того ради правди Своєї, збільшив та прославив Закона.

Левит 13:49

і буде та зараза зеленява або червонява на одежі, або на шкурі, або на нитці прямовісній, або на нитці поземій, або на всякій шкуряній речі, зараза прокази воно. І буде воно показане священикові.

Матвія 10:18

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.

Матвія 16:20

Тоді наказав Своїм учням, щоб нікому не казали, що Він Христос.

Матвія 17:9

А коли з гори сходили, заповів їм Ісус і сказав: Не кажіть нікому про цеє видіння, аж поки Син Людський із мертвих воскресне.

Матвія 3:15

А Ісус відповів і сказав йому: Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду. Тоді допустив він Його.

Матвія 5:17

Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, Я не руйнувати прийшов, але виконати.

Матвія 6:1

Стережіться виставляти свою милостиню перед людьми, щоб бачили вас; а як ні, то не матимете нагороди від Отця вашого, що на небі.

Матвія 9:30

І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!

Вiд Марка 13:9

Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.

Вiд Марка 3:12

А Він їм суворо наказував, щоб вони Його не виявляли.

Вiд Марка 5:43

А Він наказав їм суворо, щоб ніхто не довідавсь про це. І дати їй їсти звелів.

Вiд Марка 6:11

А як місто яке вас не прийме, і не послухають вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох, що в вас під ногами, на свідчення супроти них. Поправді кажу вам, легше буде Содому й Гоморрі дня судного, аніж місту тому!

Вiд Марка 7:36

А Він їм звелів, щоб нікому цього не розповідали. Та що більше наказував їм, то ще більш розголошували.

Вiд Марка 8:30

І Він заборонив їм, щоб нікому про Нього вони не казали!

Вiд Марка 9:9

А коли з гори сходили, Він їм наказав, щоб нікому того не казали, що бачили, аж поки Син Людський із мертвих воскресне.

Вiд Луки 17:14

І, побачивши їх, Він промовив до них: Підіть і покажіться священикам! І сталось, коли вони йшли, то очистились...

Вiд Луки 21:13

Але це стане вам на свідоцтво.

Вiд Луки 4:41

Із багатьох же виходили й демони, кричачи та говорячи: Ти Син Божий! Та Він їм забороняв, і не давав говорити, що знали вони, що Христос Він.

Вiд Луки 5:14

І звелів Він йому не казати нікому про це. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, як Мойсей наказав, на свідчення їм.

Вiд Луки 8:56

І здивувались батьки її. А Він наказав їм нікому не розповідати, що сталось.

Вiд Луки 9:21

Він же їм заказав, і звелів не казати нікому про це.

Вiд Iвана 5:41

Від людей не приймаю Я слави,

Вiд Iвана 7:18

Хто говорить від себе самого, той власної слави шукає, а Хто слави шукає Того, Хто послав Його, Той правдивий, і в Ньому неправди нема.

Вiд Iвана 8:50

Не шукаю ж Я власної слави, є Такий, Хто шукає та судить.