Матвія 6:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А як ти чиниш милостиню, хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя,

Переклад Р. Турконяка

³ А як ти даєш милостиню, хай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права рука,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

Свята Біблія: Сучасною мовою

^3-4 Та коли ви подаєте жебраку милостиню, нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, щоб таємне було ваше подаяння. Тоді Отець ваш Небесний, який бачить зроблене таємно, віддячить вам».

Переклад. Ю. Попченка.

³ У тебе ж, коли подаєш милостиню, нехай ліва рука не знає, що робить права,

Новий Переклад Українською

³ Коли ж ти даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить права,

Матвія 6:3 Iomraidhean Croise

Матвія 12:19

Він не буде змагатися, ані кричати, і на вулицях чути не буде ніхто Його голосу.

Матвія 6:2

Отож, коли чиниш ти милостиню, не сурми перед себе, як то роблять оті лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!

Матвія 6:4

щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

Матвія 8:4

І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

Матвія 9:30

І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!

Вiд Марка 1:44

і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

Вiд Iвана 7:4

Тайкома бо не робить нічого ніхто, але сам прагне бути відомий. Коли Ти таке чиниш, то з’яви Себе світові.