Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Матвія 5:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 І, відкривши уста Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 І, відкривши Свої уста, Він навчав їх, промовляючи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Сівши на землю, Він почав навчати людей, та учні теж оточили Його:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

2 І Він, відкривши Свої вуста, почав навчати їх, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 Тоді Він відкрив Свої уста й навчав їх, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Матвія 5:2
11 Iomraidhean Croise  

По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день народження.


Послухайте, я бо шляхетне кажу, і відкриття моїх губ то простота.


щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи: Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу!


І, побачивши натовп, Він вийшов на гору. А як сів, підійшли Його учні до Нього.


А Петро відкрив уста свої та й промовив: Пізнаю я поправді, що не дивиться Бог на обличчя,


Як Павло ж хотів уста відкрити, сказав Галліон до юдеїв: О юдеї, якби сталася кривда яка, або злий учинок, то я б справедливо вас вислухав.


А Пилип відкрив уста свої, і, зачавши від цього Писання, благовістив про Ісуса йому.


і за мене, щоб дане було мені слово відкрити уста свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Євангелії,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan