Матвія 5:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І, побачивши натовп, Він вийшов на гору. А як сів, підійшли Його учні до Нього.

Переклад Р. Турконяка

¹ Побачивши юрбу, Ісус вийшов на гору; коли Він сів, до Нього підійшли Його учні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли Ісус побачив натовп, то зійшов на гору.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Побачивши народ, Він зійшов на гору, і, коли сів, підійшли до Нього Його учні.

Новий Переклад Українською

¹ Побачивши натовп, Ісус зійшов на гору; коли Він сів там, Його учні підійшли до Нього.

Матвія 5:1 Iomraidhean Croise

Матвія 13:2

І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом.

Матвія 15:29

І, відійшовши звідти, Ісус прибув до Галілейського моря, і, зійшовши на гору, сів там.

Матвія 4:25

І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.

Матвія 5:2

І, відкривши уста Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

Вiд Марка 3:13

І Він вийшов на гору, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.

Вiд Марка 3:20

І приходять до дому вони. І знову зібралось народу, що вони не могли навіть хліба з’їсти.

Вiд Марка 4:1

І знову почав Він навчати над морем. І зібралось до Нього багато народу, так що Сам Він до човна на морі ввійшов і сидів, а народ увесь був на землі покрай моря.

Вiд Луки 6:12

І сталось, що часу того Він вийшов на гору молитися, і перебув цілу ніч на молитві до Бога.

Вiд Луки 6:17

Як зійшов Він із ними, то спинився на рівному місці, також натовп густий Його учнів, і безліч людей з усієї Юдеї та з Єрусалиму, і з приморського Тиру й Сидону,

Вiд Луки 6:20

А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше.

Вiд Луки 9:28

І сталось після оцих слів днів за вісім, узяв Він Петра, і Івана, і Якова, та й пішов помолитись на гору.

Вiд Iвана 6:15

Спостерігши ж Ісус, що вони мають замір прийти та забрати Його, щоб настановити царем, знов на гору пішов Сам один.