Матвія 4:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги.

Переклад Р. Турконяка

⁶ та й каже: Якщо Ти — Божий Син, то кинься вниз, адже написано, що Своїм ангелам звелить, [щоб оберігали Тебе], і на руках піднесуть Тебе, щоб Ти не вдарив об камінь ногу Свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ й сказав: «Якщо Ти Син Божий, кинься додолу, адже у Святому Писанні сказано: „Він накаже Ангелам Своїм берегти Тебе, і вони понесуть Тебе на руках, щоб не пошкодив Ти ноги Своєї об камінь”».

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ і каже Йому: Якщо Ти Син Божий, кинься вниз, бо написано: Своїм ангелам Він дасть про Тебе наказ, і вони понесуть Тебе на руках, щоб Ти не спіткнувся об камінь Своєю ногою.

Новий Переклад Українською

⁶ сказав Йому: ―Якщо ти Син Божий, кинься вниз, бо написано: «Ангелам Своїм Він віддасть наказ про Тебе, і на своїх долонях вони понесуть Тебе, щоб не спіткнулася нога Твоя об камінь».

Матвія 4:6 Iomraidhean Croise

Йова 1:10

Чи ж Ти не забезпечив його, і дім його, і все, що його? Чин його рук Ти поблагословив, а маєток його поширився по краю.

Йова 5:23

Бо з камінням на полі є в тебе умова, і звір польовий примирився з тобою.

Псалми 34:20

бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють,

Псалми 34:7

бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!

Матвія 4:4

А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих.

2 Коринтян 11:14

І не дивно, бо сам сатана прикидається анголом світла!

Євреїв 1:14

Чи не всі вони духи служебні, що їх посилають на службу для тих, хто має спасіння вспадкувати?