Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Матвія 4:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Тоді диявол узяв Його до святого міста і поставив на наріжнику храму,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Після того диявол переніс Його до святого Єрусалиму, поставив на найвище місце храму

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

5 Тоді диявол бере Його у святе місто, і ставить Його на вершині Храму,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

5 Тоді диявол узяв Його до святого міста й, поставивши на покрівлю Храму,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Матвія 4:5
11 Iomraidhean Croise  

А притвор, щодо довжини, був за шириною храму, двадцять ліктів, а вишина сто й двадцять. І покрив він його зсередини чистим золотом.


І сиділи зверхники народу в Єрусалимі, а решта народу кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому, а дев’ять частин зостаються по інших містах.


Усіх Левитів у святому місті було двісті вісімдесят і чотири.


Бо від міста святого вони прозиваються та на Бога Ізраїлевого спираються, Йому Ймення Господь Саваот!


Збудися, збудись, зодягнися, Сіоне, у силу свою, зодягнися у щати пишноти своєї, о Єрусалиме, о місто святе, бо вже необрізаний та занечищений більше не ввійде до тебе!


Господи, у міру всієї Твоєї справедливости нехай відвернеться гнів Твій та Твоя ревність від Твого міста Єрусалиму, Твоєї святої гори, бо через наші гріхи та через провини наших батьків Єрусалим та народ Твій відданий на ганьбу для всіх наших околиць.


Сімдесят років-тижнів призначено для твого народу та для міста твоєї святині, аж поки переступ буде докінчений, і міра гріха буде повна, аж поки вина буде спокутувана, і вічна правда приведена, аж поки будуть потверджені видіння й пророк, і щоб помазати Святеє Святих.


а з гробів повиходивши, по Його воскресенні, до міста святого ввійшли, і багатьом із’явились.


І повів Його в Єрусалим, і на наріжнику храму поставив, та й каже Йому: Як Ти Син Божий, кинься звідси додолу!


Ісус відповів: Надо Мною ти жадної влади не мав би, коли б тобі зверху не дано було; тому більший гріх має той, хто Мене тобі видав...


А двір, що за храмом, лиши та не міряй його, бо він даний поганам, і сорок два місяці будуть топтати вони святе місто.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan