Матвія 4:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Народ, який сидів у темряві, побачив велике світло; і тим, хто сидить у країні смертної тіні, — їм засяяло світло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Народ, що скніє в темряві, побачив величне світло, і на тих, хто живе в країні під тінню смерті, зійшло світло!»

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ народ, що живе в темряві, побачив велике світло, і для тих, що живуть у країні смертної тіні, зійшло світло.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Народ, який сидів у темряві, побачив велике світло, і над тими, хто сидить у країні смертної тіні, засіяло світло».

Матвія 4:16 Iomraidhean Croise

Йова 10:22

до темного краю, як морок, до тьмяного краю, в якому порядків нема, і де світло, як темрява...

Йова 3:5

Бодай темрява й морок його заступили, бодай хмара над ним пробувала, бодай темнощі денні лякали його!...

Йова 34:22

немає темноти, немає і темряви, де б злочинці сховались.

Ісаї 9:1

Народ, який в темряві ходить, Світло велике побачить, і над тими, хто сидить у краю тіні смерти, Світло засяє над ними!

Ісаї 9:2

Ти помножиш народ цей, Ти збільшиш йому радість. Вони перед лицем Твоїм будуть радіти, як радіють в жнива, як тішаться в час, коли ділять здобич!

Єремії 13:16

Дайте Господу, Богові вашому, славу, поки не зробить Він темно, і поки на темних горах не спіткнуться вам ноги! І будете ви сподіватися світла, а Він зробить це темрявою та вчинить імлою...

Амоса 5:8

Той, хто Волосожара й Оріона створив, Хто смертну темноту зміняє на ранок, а день затемняє на ніч, хто прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі, Господь Ймення Йому!

Михея 7:8

Не тішся, моя супротивнице, з мене, хоч я впала, Сіонська дочка, проте встану, хоч сиджу в темноті, та Господь мені світло!

Вiд Луки 2:32

Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!