Матвія 4:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як довідавсь Ісус, що Івана ув’язнено, перейшов у Галілею.

Переклад Р. Турконяка

¹² Почувши, що Івана ув’язнено, [Ісус] відійшов у Галилею.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Коли Ісус довідався, що Іоана ув’язнено, Він повернувся до Ґалилеї.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Почувши, що Іоан був ув’язнений, Ісус пішов у Галілею.

Новий Переклад Українською

¹² Почувши, що Івана ув’язнено, Ісус повернувся до Галілеї.

Матвія 4:12 Iomraidhean Croise

Матвія 11:2

Прочувши ж Іван у в’язниці про дії Христові, послав через учнів своїх,

Матвія 14:3

Бо Ірод схопив був Івана, і зв’язав його, і посадив у в’язницю через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа.

Вiд Марка 1:14

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,

Вiд Марка 6:17

Той бо Ірод, пославши, схопив був Івана, і в в’язниці закув його, через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа, бо він одружився був із нею.

Вiд Луки 23:5

А вони намагались, говорячи: Він бунтує народ, навчаючи в усій Юдеї, від Галілеї почавши аж посі.

Вiд Луки 3:20

до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в’язниці.

Вiд Луки 4:14

А Ісус у силі Духа вернувся до Галілеї, і чутка про Нього рознеслась по всій тій країні.

Вiд Луки 4:31

І прийшов Він у Капернаум, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.

Вiд Iвана 1:43

Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: Іди за Мною!

Вiд Iвана 2:11

Такий початок чудам зробив Ісус у Кані Галілейській, і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.

Вiд Iвана 3:24

бо Іван до в’язниці не був ще посаджений.

Вiд Iвана 4:43

Як минуло ж два дні, Він ізвідти пішов в Галілею.

Вiд Iвана 4:54

Це знов друге знамено Ісус учинив, як вернувся до Галілеї з Юдеї.