Матвія 26:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Тоді первосвященики, і книжники, і старші народу зібралися в домі первосвященика, званого Кайяфою,

Переклад Р. Турконяка

³ Тоді зібралися первосвященики, [книжники] та старші народу у дворі первосвященика на ім’я Каяфа

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,

Свята Біблія: Сучасною мовою

^3-4 Тоді головні священики й старійшини зібралися у дворі палацу первосвященика Каяфи, де радилися, як би так влаштувати, щоб схопити і вбити Ісуса у тайні від усіх.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Тоді первосвященники, книжники й старійшини народу зібралися в палаці первосвященника на ім’я Каяфа

Новий Переклад Українською

³ Тоді зібралися первосвященники та старійшини народу у дворі первосвященника, на ім’я Каяфа.

Матвія 26:3 Iomraidhean Croise

Псалми 56:6

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над всією землею!

Єремії 11:19

А я був, мов лагідна вівця, що провадять її на заколення, і не знав, що на мене вони вимишляли затії: Понищмо це дерево з плодом його, і з краю живих його витнім, і ймення його не згадається більше!

Єремії 17:27

А якщо ви Мене не послухаєтесь, щоб святити день суботній і щоб тягару не носити, і щоб брамами Єрусалиму суботнього дня не ходити, то огонь підпалю в їхніх брамах, і він поїсть єрусалимські палати, і не погасне!

Матвія 26:69

А Петро перед домом сидів на подвір’ї. І приступила до нього служниця одна та й сказала: І ти був з Ісусом Галілеянином!

Матвія 27:27

Тоді то намісникові вояки, до преторія взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.

Вiд Марка 14:54

Петро ж здалека йшов услід за Ним до середини двору первосвященика; і сидів він із службою, і грівсь при огні.

Вiд Марка 14:66

А коли Петро був на подвір’ї надолі, приходить одна із служниць первосвященика,

Вiд Марка 15:16

Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.

Вiд Луки 22:55

Як розклали ж огонь серед двору, і вкупі сиділи, сидів і Петро поміж ними.

Вiд Луки 3:2

за первосвящеників Анни й Кайяфи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія.

Вiд Iвана 11:57

А первосвященики та фарисеї наказа дали: як дізнається хто, де Він перебуватиме, нехай донесе, щоб схопити Його.

Вiд Iвана 18:24

І відіслав Його Анна зв’язаним первосвященикові Кайяфі.

Вiд Iвана 18:28

А Ісуса ведуть від Кайяфи в преторій. Був же ранок. Та вони не ввійшли до преторія, щоб не опоганитись, а щоб їсти пасху.