Матвія 2:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до Єрусалиму зо сходу,

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли ж Ісус народився у Вифлеємі юдейському за днів царя Ірода, то до Єрусалима прийшли зі сходу мудреці,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же народивсь Ісус у Витлеємі Юдейському за царя Ірода, прийшли мудрцї зі сходу в Єрусалим,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Ісус народився в юдейському місті Віфлеємі за царювання Ірода. Згодом до Єрусалиму прийшли мудреці зі Сходу.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Коли Ісус народився у Віфлеємі іудейськім у дні царя Ірода, ось мудреці зі сходу прийшли в Єрусалим

Новий Переклад Українською

¹ Коли за днів царя Ірода у Віфлеємі юдейському народився Ісус, до Єрусалима прийшли мудреці зі Сходу

Матвія 2:1 Iomraidhean Croise

Буття 10:30

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Буття 25:6

А синам наложниць, що були в Авраама, дав Авраам подарунки, і відіслав їх від Ісака, сина свого, коли сам ще живий був, на схід, до краю східнього.

Буття 41:8

І сталося рано, і занепокоївся дух його. І послав він, і поскликав усіх ворожбитів Єгипту та всіх мудреців його. І фараон розповів їм свій сон, та ніхто не міг відгадати їх фараонові.

Буття 49:10

Не відійметься берло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель, що Йому буде послух народів.

1 Хронік 2:51

Салма, батько Віфлеєма, Гареф, батько Бе-Ґадеру.

Йова 1:3

А маєток його був: сім тисяч худоби дрібної, і три тисячі верблюдів, і п’ять сотень пар худоби великої, і п’ять сотень ослиць та дуже багато рабів. І був цей чоловік більший від усіх синів сходу.

Ісаї 11:10

І станеться в день той: до Кореня Єссеєвого, що стане прапором народам, погани звертатися будуть до Нього, і буде славою місце спочинку Його!

Михея 5:2

Тому Він їх видасть до часу, аж поки ота не породить, що має родити, а останок братів Його вернеться до Ізраїлевих синів.

Матвія 1:25

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.

Матвія 2:16

Спостеріг тоді Ірод, що ті мудреці насміялися з нього, та й розгнівався дуже, і послав повбивати в Віфлеємі й по всій тій околиці всіх дітей від двох років і менше, за часом, що його в мудреців він був випитав.

Матвія 2:19

Коли ж Ірод умер, ось Ангол Господній з’явився в Єгипті вві сні Йосипові, та й промовив:

Матвія 2:3

І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим.

Матвія 2:5

Вони ж відказали йому: У Віфлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так:

Матвія 2:7

Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців, і докладно випитував їх про час, коли з’явилась зоря.

Вiд Луки 1:5

За днів царя юдейського Ірода був один священик, на ім’я Захарій, з денної черги Авія, та дружина його із дочок Ааронових, а ім’я їй Єлисавета.

Вiд Луки 2:11

Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.

Вiд Луки 2:15

І сталось, коли Анголи відійшли від них в небо, пастухи зачали говорити один одному: Ходім до Віфлеєму й побачмо, що сталося там, про що сповістив нас Господь.

Вiд Iвана 7:42

Чи ж не каже Писання, що Христос прийде з роду Давидового, і з села Віфлеєму, звідкіля був Давид?

Суддів 17:7

І був юнак із Віфлеєму Юдиного, з Юдиного роду, а він Левит, і він був там приходько.