Матвія 17:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І ось з’явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним.

Переклад Р. Турконяка

³ І ось з’явилися їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом.

Переклад. Ю. Попченка.

³ І ось з’явився їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

Новий Переклад Українською

³ І ось з’явились їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

Матвія 17:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:1

І сказав тішб’янин Ілля, з ґілеадських мешканців, до Ахава: Як живий Господь, Бог Ізраїлів, що перед лицем Його я стою, цими роками не буде роси та дощу, але тільки за моїм словом!

Малахії 4:5

Ось Я пошлю вам пророка Іллю, перше ніж день Господній настане, великий й страшний!

Матвія 17:2

І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

Матвія 17:4

І озвався Петро та й сказав до Ісуса: Господи, добре бути нам тут! Коли хочеш, поставлю отут три шатрі: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі.

Вiд Марка 9:4

І з’явивсь їм Ілля та Мойсей, і розмовляли з Ісусом.

Вiд Луки 1:17

І він сам перед Ним буде йти в духу й силі Іллі, щоб серця батьків привернути до дітей, і неслухняних до мудрости праведних, щоб готових людей спорядити для Господа.

Вiд Луки 16:16

Закон і Пророки були до Івана; відтоді Царство Боже благовіститься, і кожен силкується втиснутись в нього.

Вiд Луки 24:27

І Він почав від Мойсея, і від Пророків усіх, і виясняв їм зо всього Писання, що про Нього було.

Вiд Луки 24:44

І промовив до них: Це слова, що казав Я до вас, коли був іще з вами: Потрібно, щоб виконалось усе, що про Мене в Законі Мойсеєвім, та в Пророків, і в Псалмах написане.

Вiд Луки 9:33

І сталось, як із Ним розлучались вони, то промовив Петро до Ісуса: Учителю, добре нам бути отут! Поставмо ж отут три шатрі: задля Тебе одне, і Мойсею одне, і одне для Іллі! Він не знав, що говорить...

Вiд Iвана 1:17

Закон бо через Мойсея був даний, а благодать та правда з’явилися через Ісуса Христа.

Повторення 18:18

Поставлю Пророка для них з-поміж їхніх братів, Такого, як ти, і дам Я слова Свої в уста Його, і Він їм говоритиме все, що Я накажу.

Повторення 34:10

І не появився вже в Ізраїлі пророк, як Мойсей, що знав його Господь обличчя-в-обличчя,