Матвія 16:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробовуючи, просили Його показати ознаку їм із неба.

Переклад Р. Турконяка

¹ Підійшли фарисеї та садукеї і, випробовуючи Його, попросили показати їм ознаку з неба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Фарисеї та саддукеї підійшли до Ісуса, та, бажаючи випробувати Його, попросили здійснити їм диво, як знамення від Господа.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ І ось підійшли фарисеї і садукеї і, спокушаючи, попросили Його показати їм знамення з неба.

Новий Переклад Українською

¹ Фарисеї та садукеї прийшли до Ісуса й випробовуючи Його, просили показати їм знамення з неба.

Матвія 16:1 Iomraidhean Croise

Приповiстi 26:5

Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в очах своїх не став мудрим.

Матвія 12:14

Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, як би Його погубити?...

Матвія 15:1

Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:

Матвія 16:6

Ісус же промовив до них: Стережіться уважливо фарисейської та саддукейської розчини!

Матвія 19:3

І підійшли фарисеї до Нього, і, випробовуючи, запитали Його: Чи дозволено дружину свою відпускати з причини всякої?

Матвія 22:15

Тоді фарисеї пішли й умовлялись, як зловити на слові Його.

Матвія 22:18

А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?

Матвія 22:23

Того дня приступили до Нього саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його,

Матвія 23:2

і сказав: На сидінні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.

Матвія 27:62

А наступного дня, що за п’ятницею, до Пилата зібралися первосвященики та фарисеї,

Матвія 5:20

Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!

Матвія 9:11

Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками?

Вiд Марка 10:2

І підійшли фарисеї й спитали, Його випробовуючи: Чи дозволено чоловікові дружину свою відпустити?

Вiд Марка 12:15

А Ісус, знавши їх лицемірство, сказав їм: Чого ви Мене випробовуєте? Принесіть Мені гріш податковий, щоб бачити.

Вiд Марка 12:18

І прийшли до Нього ті саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його та сказали:

Вiд Луки 10:25

І підвівсь ось законник один, і сказав, Його випробовуючи: Учителю, що робити мені, щоб вічне життя осягнути?

Вiд Луки 11:16

А інші, випробовуючи, хотіли від Нього ознаки із неба.

Вiд Луки 20:23

Знаючи ж їхню хитрість, сказав Він до них: Чого ви Мене випробовуєте?

Вiд Луки 20:27

І підійшли дехто із саддукеїв, що твердять, ніби немає воскресіння, і запитали Його,

Вiд Iвана 8:6

Це ж казали вони, Його спокушуючи, та щоб мати на Нього оскарження. А Ісус, нахилившись додолу, по землі писав пальцем...

Дії Апостолів 4:1

А коли промовляли вони до народу оце, до них приступили священики, і влада сторожі храму й саддукеї,

Дії Апостолів 5:17

А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддукейської єресі, переповнились заздрощами,

1 Коринтян 1:22

Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошукують мудрости,