Матвія 13:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом.

Переклад Р. Турконяка

² і зібралося біля Нього безліч людей; Він увійшов у човен і сів, а всі люди стояли на березі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Навколо Нього зібрався величезний натовп, тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.

Переклад. Ю. Попченка.

² І зібралося до Нього багато народу, так що Він увійшов у човен і сидів, а весь народ стояв на березі.

Новий Переклад Українською

² І зібрався біля Нього великий натовп, так що Він зайшов у човен та сів, а всі люди стояли на березі.

Матвія 13:2 Iomraidhean Croise

Буття 49:10

Не відійметься берло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель, що Йому буде послух народів.

Матвія 15:30

І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.

Матвія 4:25

І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.

Вiд Марка 4:1

І знову почав Він навчати над морем. І зібралось до Нього багато народу, так що Сам Він до човна на морі ввійшов і сидів, а народ увесь був на землі покрай моря.

Вiд Луки 5:3

І Він увійшов до одного з човнів, що був Симонів, і просив, щоб він трохи відплив від землі. І Він сів, та й навчав народ із човна.