Матвія 11:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьох Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли Ісус закінчив наставляти своїх дванадцятьох учнів, то пішов звідти, щоб навчати й проповідувати в їхніх містах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І сталось, як скінчив Ісус, наказуючи дванайцятьом ученикам своїм, пійшов звідтіля навчати й проповідувати по городах їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Після того, як коли Ісус закінчив навчати дванадцятьох учнів Своїх, то подався проповідувати Боже Вчення по інших містах Ґалилеї.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Коли Ісус скінчив давати настанови Своїм дванадцятьом учням, то пішов звідти навчати й проповідувати в їхніх містах.

Новий Переклад Українською

¹ Коли Ісус закінчив навчати дванадцятьох Своїх учнів, то пішов звідти навчати та проповідувати в їхніх містах.

Матвія 11:1 Iomraidhean Croise

Матвія 28:20

навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку! Амінь

Матвія 4:23

І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми.

Матвія 7:28

І ото, як Ісус закінчив ці слова, то народ дивувався з науки Його.

Матвія 9:35

І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.

Вiд Марка 6:12

І вийшли вони, і проповідували, щоб каялися.

Вiд Луки 23:5

А вони намагались, говорячи: Він бунтує народ, навчаючи в усій Юдеї, від Галілеї почавши аж посі.

Вiд Луки 8:1

І сталось, що Він після того проходив містами та селами, проповідуючи та звіщаючи Добру Новину про Боже Царство. Із ним Дванадцять були,

Вiд Iвана 15:10

Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його.

Вiд Iвана 15:14

Ви друзі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.

Дії Апостолів 1:2

аж до дня, коли через Духа Святого подав Він накази апостолам, що їх вибрав, і вознісся.

Дії Апостолів 10:38

Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоровлюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним.

Дії Апостолів 10:42

І Він нам звелів, щоб народові ми проповідували та засвідчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.

1 Солунян 4:2

Бо ви знаєте, які вам накази дали ми Господом Ісусом.

2 Солунян 3:10

Бо коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!

2 Солунян 3:6

А ми вам наказуємо, браття, Ім’ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

1 Тимофія 6:14

щоб додержав ти заповідь чистою та бездоганною аж до з’явлення Господа нашого Ісуса Христа,