Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Матвія 10:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

8 Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокажених, виганяйте демонів. Ви дармо дістали, дармо й давайте.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

8 Хворих оздоровляйте, прокажених очищайте, мертвих воскрешайте, бісів виганяйте; даром отримали — даром давайте.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

8 Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й давайте.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

8 Лікуйте хворих, воскрешайте мертвих, зціляйте прокажених, виганяйте нечистих духів. Ви одержуєте цю владу даром, то й допомагайте іншим даром.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

8 Хворих зціляйте, прокажених очищайте, мертвих воскрешайте, бісів виганяйте; даром отримали, даром давайте.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

8 Хворих зцілюйте, мертвих воскрешайте, прокажених очищайте, демонів виганяйте. Даром отримали – даром давайте.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Матвія 10:8
15 Iomraidhean Croise  

О, всі спрагнені, йдіть до води, а ви, що не маєте срібла, ідіть, купіть живности, й їжте! І йдіть, без срібла купіть живности, і без платні вина й молока!


А ти та сини твої з тобою будете допильновувати ваше священство для всякої речі жертівника та для того, що поза завісою, і будете робити. Як службу дару даю Я священство вам, а чужий, хто приступить, буде забитий.


І закликав Він дванадцятьох Своїх учнів, і владу їм дав над нечистими духами, щоб їх виганяли вони, і щоб уздоровляли всіляку недугу та неміч всіляку.


А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.


Не беріть ані золота, ані срібла, ані мідяків до своїх поясів,


братимуть змій; а коли смертодійне що вип’ють, не буде їм шкодити; кластимуть руки на хворих, і добре їм буде!


Уздоровлюйте хворих, що в нім, промовляйте до них: Наблизилося Царство Боже до вас!


Та промовив Петро: Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім’я Ісуса Христа Назарянина устань та й ходи!


коли руку Свою простягатимеш Ти на вздоровлення, і щоб знамена та чуда чинились Ім’ям Твого Святого Отрока Ісуса.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan