Матвія 10:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А ймення апостолів дванадцятьох отакі: перший Симон, що Петром прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведеїв, та Іван, брат його;

Переклад Р. Турконяка

² Ось імена дванадцятьох апостолів: перший — Симон, прозваний Петром, і Андрій, його брат; Яків Зеведеїв та Іван, його брат;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Йоан брат його;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ось імена дванадцятьох апостолів: Симон (який звався також Петром), його брат Андрій, брати Яків і Іоан, сини Зеведеєви,

Переклад. Ю. Попченка.

² Імена ж дванадцяти апостолів такі: перший Симон, званий Петром, і його брат Андрій, Яків Зеведеїв і його брат Іоан,

Новий Переклад Українською

² Ось імена дванадцятьох апостолів: перший – Симон, якого назвав Петром, та Андрій, його брат, Яків, син Зеведеїв, і Іван, його брат,

Матвія 10:2 Iomraidhean Croise

Матвія 17:1

А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу.

Матвія 20:20

Тоді приступила до Нього мати синів Зеведеєвих, і вклонилась, і просила від Нього чогось.

Матвія 26:37

І, взявши Петра й двох синів Зеведеєвих, зачав сумувати й тужити.

Матвія 4:18

Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали, бо рибалки були.

Матвія 4:21

І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх.

Вiд Марка 1:29

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

Вiд Марка 13:3

Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:

Вiд Марка 6:30

І посходилися до Ісуса апостоли, і розповіли Йому все, як багато зробили вони, і як багато навчили.

Вiд Луки 11:49

Через те й мудрість Божа сказала: Я пошлю їм пророків й апостолів, вони ж декого з них повбивають, а декого виженуть,

Вiд Луки 22:14

А коли настав час, сів до столу, і апостоли з Ним.

Вiд Луки 22:8

І послав Він Петра та Івана, говорячи: Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили ми.

Вiд Луки 5:10

також Якова й Івана, синів Зеведеєвих, що були спільниками Симона. І сказав Ісус Симонові: Не лякайсь, від цього часу ти будеш ловити людей!

Вiд Луки 9:10

А коли повернулись апостоли, вони розповіли Йому, що зробили. І Він їх узяв, та й пішов самотою на місце безлюдне, біля міста, що зветься Віфсаіда.

Вiд Iвана 12:22

Іде Пилип та Андрієві каже; іде Андрій і Пилип та Ісусові розповідають.

Вiд Iвана 13:23

При столі, при Ісусовім лоні, був один з Його учнів, якого любив Ісус.

Вiд Iвана 20:2

Тож біжить вона та й прибуває до Симона Петра, та до другого учня, що Ісус його любив, та й каже до них: Взяли Господа з гробу, і ми не знаємо, де поклали Його!

Вiд Iвана 21:2

Укупі були Симон Петро, і Хома, званий Близнюк, і Нафанаїл, із Кани Галілейської, і обидва сини Зеведеєві, і двоє інших із учнів Його.

Вiд Iвана 21:20

Обернувся Петро, та й ось бачить, що за ним слідкома йде той учень, якого любив Ісус, який на вечері до лоня Йому був схилився й спитав: Хто, Господи, видасть Тебе?

Вiд Iвана 21:24

Це той учень, що свідчить про це, що й оце написав. І знаємо ми, що правдиве свідоцтво його!

Вiд Iвана 6:67

І сказав Ісус Дванадцятьом: Чи не хочете й ви відійти?

Вiд Iвана 6:70

Відповів їм Ісус: Чи не Дванадцятьох Я вас вибрав? Та один із вас диявол...

Вiд Iвана 6:71

Це сказав Він про Юду, сина Симонового, Іскаріота. Бо цей мав Його видати, хоч він був один із Дванадцятьох.

Вiд Iвана 6:8

Говорить до Нього Андрій, один з учнів Його, брат Симона Петра:

Дії Апостолів 1:13

А прийшовши, увійшли вони в горницю, де й перебували: Петро та Іван, та Яків та Андрій, Пилип та Фома, Варфоломій та Матвій, Яків Алфеїв та Симон Зилот, та Юда Яковів.

Дії Апостолів 1:26

І дали жеребки їм, і впав жеребок на Маттія, і він зарахований був до одинадцятьох апостолів.

Дії Апостолів 12:2

І мечем він стяв Якова, брата Іванового.

Дії Апостолів 3:1

А Петро та Іван на дев’яту годину молитви йшли разом у храм.

1 Коринтян 15:7

Потому з’явився Він Якову, опісля усім апостолам.

Ефесян 4:11

І Він, отож, настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів,

Євреїв 3:1

Отож, святі брати, учасники небесного покликання, уважайте на Апостола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

1 Петра 1:1

Петро, апостол Ісуса Христа, захожанам Розпорошення: Понту, Галатії, Каппадокії, Азії й Віфінії, вибраним

2 Петра 1:1

Симеон Петро, раб та апостол Ісуса Христа, до тих, хто одержав із нами рівноцінну віру в правді Бога нашого й Спасителя Ісуса Христа:

2 Івана 1:1

Старець вибраній пані та дітям її, яких я поправді люблю, і не тільки я, але й усі, хто правду пізнав,

3 Івана 1:1

Старець улюбленому Гаєві, якого я направду люблю.

Одкриттє 1:1

Об’явлення Ісуса Христа, яке дав Йому Бог, щоб показати Своїм рабам, що незабаром статися має. І Він показав, і послав Своїм Анголом рабові Своєму Іванові,

Одкриттє 1:9

Я, Іван, ваш брат і спільник у біді, і в царстві, і в терпінні в Ісусі, був на острові, що зветься Патмос, за Слово Боже і за свідчення Ісуса Христа.

Одкриттє 18:20

Радій з цього, небо, і святі апостоли та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним!

Одкриттє 22:8

І я, Іван, чув і бачив оце. А коли я почув та побачив, я впав до ніг Ангола, що мені це показував, щоб вклонитись йому.